1006979 - [B2G][ur] A lot of variables are wrong in the translation

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ur / Urdu, defect)

Description

[Théo Chevalier]

A lot of variables are wrong, please leave them in English, otherwise they won't be replaced. You can see the list of all broken variables here: http://transvision-beta.mozfr.org/variables/?locale=ur&repo=gaia

- Do not translate what's between {{ and }}
- Do not translate HTML markup (like <span> for instance)

For instance:

The string:
Downloading updates… <span>{{ progress }} downloaded.</span>

Is translated as:
ڈاؤن لوڈ کر اپ تازہ کاری ... <پھیلاؤ> {{ترقی}} ڈاؤن لوڈ <پھیلاؤ />.

And should be:
ڈاؤن لوڈ کر اپ تازہ کاری ... <span>{{ progress }} "downloaded" in your language.</span>

Please make sure to fix this on both 2.0 and 1.4

Thanks!

Comment 1

[Mohammed Yaseen Khan [:foxt7ot]]

Thanks we are working on it

Comment 2

[huda.sarfraz]

We've just completed a localization sprint on Pootle (http://mozilla.locamotion.org/ur/firefoxos/) over the weekend, and we've corrected all the placeholder and XML errors.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

I see landings from yesterday, but I'm also still seeing those errors
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ur
http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ur&repo=gaia

First example
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ur/file/default/apps/system/system.properties#l211

Comment 4

[Mohammed Yaseen Khan [:foxt7ot]]

All Bugs under Gaia 2.1 repo has been resolved

Comment 5

[Théo Chevalier]

Thank you guys, 3 more to go on 2.2 and we will be able to close this bug :) http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ur&repo=gaia

Comment 6

[Mohammed Yaseen Khan [:foxt7ot]]

All the strings which were wrongly translated are now in their correct form.

Comment 7

[Théo Chevalier]

VERIFIED FIXED, thanks Mohammed!