1011138 - [B2G][1.4][l10n] Arabic: The Marketplace "Install" button displays {{name}} in the string and is truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[bmorgan]

Attachment: screenshot of failed test case

Description:
When downloading from the Marketplace, the "Install" button's string is truncated and shows {{name}} in the string.

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140515000202
2) Tap on Marketplace to open it, scroll down to "ConnectA2", and tap on the "Free" button to download the app.
3) Observe "Install" button on Install Confirmation page

Actual:
"Install" button is truncated and shows {{name}} within string

Expected:
"Install" button is translated without truncation

1.4 Environmental Variables:
Device: Buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140515000202
Gaia: 2e97bee6bb79d3577dba1bf2a1bbfcba64ee99ab
Gecko: 0cb91945f404
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg


Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12226/
See attached: screenshot

keywords: bracket

Comment 1

[bmorgan]

1.3 Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140514024003
Gaia: 96e3fa769a436a2182e6d54088fb41386eb2b5b5
Gecko: 685cf1d0dedb
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

When downloading from the Marketplace, the "Install" button shows {{name}} in the string and is truncated on the Buri 1.3 MOZ RIL

Comment 2

[Ahmed Nefzaoui [:Nefzaoui]]

Occurring in 2.0 too.
However I'm not sure if this is a Marketplace issue or Firefox OS'
Théo ?

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

That's Fx OS, but more important that's an error in the Arabic localization.

Original string: Install
Translated string: تثبيت {{name}} من {{origin}}؟

http://transvision.mozfr.org/string/?entity=apps/system/system.properties:install&repo=gaia_1_4

Comment 4

[Ahmed Nefzaoui [:Nefzaoui]]

Thanks so much Francesco :)
So Rami that's for you, can we please change that string to
تثبيت
?
Thanks :)

Comment 5

[Rami Khader]

Done 
I changed the text

Comment 6

[Rami Khader]

Needs review

Comment 7

[Ahmed Nefzaoui [:Nefzaoui]]

Just checked, issue addressed.