1035516 - [B2G][l10n][2.0][Find My Device] Spanish: 'Find My Device' header displays truncated

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Attachment: screenshot

Description:
When the user has their device's language set to Spanish and clicks on 'Find My Device' under settings, the 'Find My Device' header displays truncated.

Setup Steps:
1) Settings > language > Spanish

Repro Steps:
1) Update a Flame device to BuildID: 20140707000200
2) Settings > 'Find My Device'

Actual:
'Find My Device' header displays truncated

Expected:
Translated strings are not displayed truncated

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
BuildID: 20140707000200
Gaia: ef67af27dff3130d41a9139d6ae7ed640c34d922
Gecko: f53099796238
Version: 32.0a2
Firmware Version: v122
2.0 - Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13716/
See attached: screenshot

Comment 1

[Roland Kunkel [:RolandK]]

This issue does not occur on 1.4 Flame.

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4
BuildID: 20140707000200
Gaia: 5c9e1e4131d3ac8915ed88b72bb66dc7d97be6a0
Gecko: 2d0c15450488
Version: 30.0
Firmware Version: v122
1.4 - Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

This is a new string for v.2.0.

Comment 2

[Théo Chevalier]

Let's wait for bug 1035516 to land on 2.0 before taking action here. It will probably fix this.

Comment 3

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Théo, I think you wanted to refer to other bug, right?

Comment 4

[Théo Chevalier]

(In reply to Guillermo López :willyaranda from comment #3)
> Théo, I think you wanted to refer to other bug, right?

Oops, yes. Bug 1026955 :)

Comment 5

[RickieES aka Ricardo Palomares]

I'm not as optimistic as Théo. I think that the string won't actually fit unless there is an extraordinarily narrow right margin,

Now that bug 1026955 has been fixed, this could be checked. I just have a Keon, and I recall having heard that there were no recent updates, but I don't know if that applies too to nightly binaries. :-?

In case it still doesn't fit, what do you think of changing the string to "Buscar mi dispositivo"?

Comment 6

[Théo Chevalier]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #5)
> I'm not as optimistic as Théo. I think that the string won't actually fit
> unless there is an extraordinarily narrow right margin,
> 
> Now that bug 1026955 has been fixed, this could be checked. I just have a
> Keon, and I recall having heard that there were no recent updates, but I
> don't know if that applies too to nightly binaries. :-?
> 
> In case it still doesn't fit, what do you think of changing the string to
> "Buscar mi dispositivo"?

We automatically resize headers ;) Try master, you'll see the string now fits

Comment 7

[Inma Barrios]

So, is this bug fixed?

Comment 8

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Bug 1026955 is on 2.0, so this should be fixed by now, and I can see it correctly on latest peak 2.0