1053872 - [B2G][2.0][l10n][Settings] Dutch: The string "Cardview Screenshots" is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[John Thomas [:Johnt]]

Attachment: Cardview Truncated

Description:
In the settings under the developer menu the "Card View Screenshots" string is truncated as Kaaternweergave: scher...

Repro Steps:
1) Update a Flame to 20140813000201
2) Set Language to Dutch - Nederlands
3) From Settings under Device Information > More Information enable Developer Menu
4.) In Settings under Developer Menu observe that the "Card View: Screenshots" button is truncated in Dutch as "Kaaternweergave: scher..." 

Actual: The Card View Screenshots is truncated as Kaaternweergave: scher...

Expected: It is expected that all of the words in this menu will not be truncated.

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0 (319 mb)
Build ID: 20140813000201
Gaia: cade2fdbb2230670788dcf2fc7b100f4a37b6458
Gecko: a7c673dae1ed
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Keywords: Kaaternweergave scher Dutch Nederlands truncated settings developer card view screen shots

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[John Thomas [:Johnt]]

This issue does NOT reproduce on Flame 1.4 319(mb)

Environmental Variables:
Device: Flame 1.4 (319mb)
Build ID: 20140813063003
Gaia: 5bb0edb3446df787c48dbb37272827ad94cb9245
Gecko: 3d30ba3dc503
Version: 30.0 (1.4)
Firmware Version: v123
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:30.0) Gecko/30.0 Firefox/30.0

Result: Card View Screenshots is not an option Flame 1.4

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

On a flame with build 20140930160207, 2.2.0 there are 2 lines for this option, so no truncation. 

At the moment the translation is shortened to 'schermafb.' And I think now there are two line available it can be changed back to 'schermafbeelding' but that is up to the translator.

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

I noticed - it was intended for the next update on master and possibly other affected versions.
For 2.0, abbreviating (as current) doesn't help.
For 2.1, it does help and displays well on Keon, but maybe not on other devices.
Master could become unabbreviated and probably won't be affected.

Comment 4

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.