1074455 - [2.1][l10n][Contacts] Bosnian: "Sync friends" string is overlapped with the toggle button.

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: bs / Bosnian, defect)

Description

[Yeojin Chung [:YeojinC]]

Attachment: OverlappingWithToggle.png

Description:
On Settings screen, the "Sync friends" string is overlapped with the toggle button.

Repro Steps:
1) Updated Flame to Build ID: 20140929000203
2) Set the language to Bosnian.
3) Open Contacts app.
4) Tap on the gear icon to open up settings.
5) Observe the "Sync friends" string.

Actual:
"Sync friends" (Sinhronizacija prijatelja) is overlapped with the toggle button.

Expected:
"Sync friends" (Sinhronizacija prijatelja) is displayed properly without overlapping.


Flame 2.1 KitKat Base (319mb)(Full Flash)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.1
BuildID: 20140929000203
Gaia: 063de64a4ffc606e931ed7b09e93282713c46eca
Gecko: 055d46b81ed1
Version: 34.0a2 (2.1)
Firmware: V180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:34.0) Gecko/34.0 Firefox/34.0

Notes:
Gmail and Facebook pages also do NOT load in Bosnian, but load in English.

Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Yeojin Chung [:YeojinC]]

The issue does NOT reproduce on Flame 2.0. Bosnian is NOT supported in v.2.0:

Flame 2.0 KitKat Base (319mb)(Full Flash)

Environmental Variables:
Device: Flame 2.0
Build ID: 20140929000203
Gaia: 5c2303ec4e367da060aa1b807d541a6549b3d72a
Gecko: 44f813760b88
Version: 32.0 (2.0)
Firmware Version: v180
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:32.0) Gecko/32.0 Firefox/32.0

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I think this might be something for UX. Flagging team

Comment 3

[Stephany Wilkes]

Yes, we see things like this with RTL languages as well. Flagging Eric.

Comment 4

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Stephany Wilkes from comment #3)
> Yes, we see things like this with RTL languages as well. Flagging Eric.

Redirecting to Helen since she's the owner of Settings, thanks!

Comment 5

[Helen Huang [:HHuang]]

Attachment: DeveloperInSettings.jpg

Actually we can show 2 lines if necessary, but no more than 2 lines. I've attached the screenshot in 320x480 resolution which is what we've done for now.

I think it also relates building blocks, so I'm going to need info Przemek if he has any suggestion.

Comment 6

[Derek Harris [:DerekH] - Dont need info. Last day 6/5/15]

not nominating to block, this is a simple overlap bug. The properly translated string can still be seen without the facebook toggle enabled

Comment 7

[Przemek Abratowski [:przemek] UX]

Hi Helen,

This looks like a unique situation, it's not really a building block. You might want to remove the word 'contacts' from that string and place it in the sub header? That way that label will only say 'sync' and it should fit. On a side note why are the on/off toggle controls pushed so far into the center of the screen? they should be aligned the same way that you see them in settings.

Comment 8

[Helen Huang [:HHuang]]

I can't make a decision for changing the string, also it's an in-app settings in Contact, so redirecting to Carrie who is the owner of Contacts.

As Przemek said, making the label string shorter could be an option, also I feel the FB icon seems to be a duplicated massage because the sub header already says that, maybe remove it? 

In addition, for those toggles in incorrect position, we're fixing it in bug 1078174.

Comment 9

[Carrie Wang [New account: [e-mail]]]

Hi, 

I'd suggest changing the title of this section from "Facebook" to "Friends sync" and changing the string next to the Facebook icon to "Facebook". By doing this, it can save space for different string translation and also be adaptive for more 3rd party account sync in the future. Thanks!

Comment 10

[Kerim Kalamujic]

What does it look like if we replace "Sinhronizacija prijatelja" with "Sinh. prijatelja" ?

Comment 11

[Axel Hecht [:Pike]]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.

Thank you for testing and reporting.