1087415 - Mistranslated German description for Firefox Beta in the Playstore

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[[:philipp]]

Attachment: Screenshot_2014-10-22-17-29-03.png

The current product description for Firefox Beta on the Google PlayStore App on Android currently looks like a bad translation by a bot and should get some manual rework:
"Wollen eine schnelle, intelligente und sichere Handy-Browser? Holen Sie sich das offizielle Firefox-Browser!"

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Jesse, can you please change it to the following text? Thank you.

"Wollen Sie einen schnellen, intelligenten und sicheren Browser für Ihr Smartphone? Holen Sie sich den offiziellen Firefox-Browser!"

Comment 2

[alainez]

Philipp, Aryx,

Thanks for bringing this to my attention. I will make the change right away. 

Also, we are going to revise the Beta listing on GP shortly with update copy and localizations. 

Arcadio

Comment 3

[[:philipp]]

the issue is still unresolved when you go to the firefox beta entry in the play store

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

alainez, is there an ETA for the overhaul of the beta listing in the Play Store? We really want to get rid of the broken one. Thank you.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: beta-firefox-android.txt

Here is the current copy for the beta listing (thanks Sylvestre for sending it to me)

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

It seems the only text difference between what we have in the release channel and the beta channel is the list of quotes from magazines. I am going to dig more into that.

Comment 7

[[:philipp]]

unassigning since there is nothing to work on atm

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

This got fixed.