1095532 - Relabel the paste / copy commands of the inspector panel

Status: NEW

(DevTools :: Inspector, enhancement, P3)

Description

[Florent Fayolle]

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
Build ID: 20141103144234

Steps to reproduce:

I think there is opportunity to improve the labels of the paste / copy options of the context menu in the Inspector panel.

Currently, the labels are :
- Copy Inner HTML
- Copy Outer HTML
- Paste Outer HTML

The aims are:
- Making the commands friendlier to the non-techs people (they may not know / understand what are innerHTML and outerHTML)
- Making these labels easier to translate

FWIW:
- Firebug's equivalent of "Copy outer HTML" is "Copy HTML"
- Firebug's equivalent of "Paste outer HTML" is "Paste HTML > Replace Node" (might not be the best label though).

Florent

Comment 1

[Julian Descottes [:jdescottes]]

Inspector bugs triage. Filter on CLIMBING SHOES.

enhancement -> P3

Not closing as duplicate right away, because this bug focuses on making the labels easier to translate/understand. Should still be reviewed after Bug 1211613 lands.