1098953 - December 2014 - snippet localization

Status: RESOLVED FIXED

(Snippets :: Campaign, task)

Description

[Fabio Rios [:frios]]

Hey Flod, here's the translation request for December. If possible, we'd like to have this for the first week of December. Please let me know if you have any questions or concerns. And thank you and the team in advance.


Multiple: fr, pt-br, es, de, id, ru

Try one of our featured December themes to <a> give your Firefox for Android a fresh new look. </a>

Secure password management across devices is easy with LastPass. <a> Add it to your Firefox.</a>

Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a>

Themes give your Firefox a new look, any time you like. <a>Try our featured browser themes for December.</a>

Introducing Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser.

We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. Learn more. 

Now that you’ve made Firefox your own, take it to your smartphone, tablet and computer with Firefox Sync. Ready? Set? Go Sync!

Get Firefox for Android! Send yourself a text message with a download link. 

Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device.- 


Japanese:

Make your messages extra foxy with LINE’s fun new Firefox stickers designed by Mozillians in Japan. Check them out!

- Make your messages extra foxy with fun new <a>Firefox stickers available from LINE.</a>


Montenegrin alternative, please advise best (Serbian?):

- The spirit of giving is in the air! Firefox OS phones make great gifts. <a>Learn more!</a>

- Looking for the right gift? <a>How about a new Firefox OS phone?</a>

- Check out these beautiful new Firefox OS smart phones just released in Montenegro. <a>Get yours today!</a>

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi Fabio,
some questions.

1) Does December 8 sound fine or you need them before? I'll be traveling Nov 30-Dec 7. 
Note that we might also have them before the deadline that I put in our dashboards, since most of these locales are reactive (minus id lately).

2) Can you specify the URL for each snippet with a link?

3) Are there any length constraints?

4) Specific snippets

> We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. Learn more.
Is "Learn more" supposed to be "<a>Learn more</a>"?

> Get Firefox for Android! Send yourself a text message with a download link.
I thought we could do this only for en-US because of SMS rates. Am I wrong?

> Make your messages extra foxy with LINE’s fun new Firefox stickers designed by Mozillians in Japan. Check them out!
No link?

Montegrin: we don't have any l10n team in Montenegro, so there's no Firefox * localization. As far as I know the phone shipping there is in Serbian (for which we translated those snippets in November).

Comment 2

[Fabio Rios [:frios]]

Hey Flod, responses below:
> 
> 1) Does December 8 sound fine or you need them before? I'll be traveling Nov
> 30-Dec 7. 

Yes, Dec 7th will be fine. Is it possible however to have this one ready by December 4th? Introducing "Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser."

> 2) Can you specify the URL for each snippet with a link?

I will get back you with this.

> 3) Are there any length constraints?

Yes thank you, the first 4 snippets should be max 100 characters:

> 4) Specific snippets

> > We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. Learn more.
> Is "Learn more" supposed to be "<a>Learn more</a>"?

Good catch, yes with the link please!

> > Get Firefox for Android! Send yourself a text message with a download link.
> I thought we could do this only for en-US because of SMS rates. Am I wrong?

Let's scrap this one. My guess is that you are correct.

> > Make your messages extra foxy with LINE’s fun new Firefox stickers designed by Mozillians in Japan. Check them out!
> No link?

Correct, the entire line will be a link.

> Montegrin: we don't have any l10n team in Montenegro, so there's no Firefox
> * localization. As far as I know the phone shipping there is in Serbian (for
> which we translated those snippets in November).

I see that the first two are repeats, so only the final line is needed: Check out these beautiful new Firefox OS smart phones just released in Montenegro. <a>Get yours today!</a>

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Everything is ready on my side to push things out, let me know if you think it will take a bit to get the links, in that case I won't wait and update comments later.

Comment 4

[Fabio Rios [:frios]]

Many links not available, but I've included what we have.


Try one of our featured December themes to <a> give your Firefox for Android a fresh new look. </a> (theme addon, link is not yet ready)

Secure password management across devices is easy with LastPass. <a> Add it to your Firefox.</a> (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lastpass-password-manager/)

Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a> (about:accounts)

Themes give your Firefox a new look, any time you like. <a>Try our featured browser themes for December.</a> (no link ready)

Introducing Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser. (no link ready)

We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. Learn more. (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lastpass-password-manager/)

Now that you’ve made Firefox your own, take it to your smartphone, tablet and computer with Firefox Sync. Ready? Set? Go Sync! (about:accounts)

Get Firefox for Android! Send yourself a text message with a download link. (REMOVED do not translate!!!!)

Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device... (https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&hl=en)


Japanese:

Make your messages extra foxy with LINE’s fun new Firefox stickers designed by Mozillians in Japan. Check them out! (no link ready)

- Make your messages extra foxy with fun new <a>Firefox stickers available from LINE.</a> (no link ready)

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

Status available here (dec2014*)
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=listpages&website=6

Files available here inside each locale's folder
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/

Alternative view (you can reach the individual status with the link in each column's footer)
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?project=snippets_dec14

Comment 6

[Fabio Rios [:frios]]

Thanks Flod!

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

We have all the locales besides Japanese, closing this one.