1136409 - Firefox Mobile 38 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung, v1

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8568823 [details] [diff] [review]
Übersetzung, v1

Review of attachment 8568823 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/overrides/appstrings.properties
@@ +33,5 @@
>  phishingBlocked=Die Website auf %S ist als Seite gemeldet, die Anwender dazu verleiten soll, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.
>  cspBlocked=Diese Webseite hat eine Policy-Richtlinie (CSP), die verhindert, dass die Webseite auf diese Weise eingebunden wird.
>  corruptedContentError=Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.
>  remoteXUL=Diese Seite verwendet eine nicht mehr unterstützte Methode, die von Firefox standardmäßig nicht mehr angeboten wird.
> +sslv3Used=Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantieren, da diese Website das gebrochene Sicherheitsprotokoll SSLv3 verwendet.

Haben in #mozilla.de darüber gesprochen und halten "unsichere" für besser.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #1)
> Comment on attachment 8568823 [details] [diff] [review]
> Übersetzung, v1
> 
> Review of attachment 8568823 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: mobile/overrides/appstrings.properties
> @@ +33,5 @@
> >  phishingBlocked=Die Website auf %S ist als Seite gemeldet, die Anwender dazu verleiten soll, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.
> >  cspBlocked=Diese Webseite hat eine Policy-Richtlinie (CSP), die verhindert, dass die Webseite auf diese Weise eingebunden wird.
> >  corruptedContentError=Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.
> >  remoteXUL=Diese Seite verwendet eine nicht mehr unterstützte Methode, die von Firefox standardmäßig nicht mehr angeboten wird.
> > +sslv3Used=Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantieren, da diese Website das gebrochene Sicherheitsprotokoll SSLv3 verwendet.
> 
> Haben in #mozilla.de darüber gesprochen und halten "unsichere" für besser.

Wie waers mit

... das unsichere SSLv3-Protokoll verwendet.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8568823 [details] [diff] [review]
Übersetzung, v1

Review of attachment 8568823 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ +213,5 @@
>  
>  <!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatische Wiedergabe">
>  <!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Webseiten die automatische Wiedergabe von Videos und anderen Medieninhalten erlauben">
> +<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Zoom immer aktivieren">
> +<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Vorgabe der Seite überschreiben, sodass immer der Zoom verwendet werden kann">

"der Zoom" klingt komisch. Vielleicht besser "…, sodass die Zoomfunktion immer verwendet werden kann"?

@@ +270,5 @@
>  <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
>       (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
>  <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Absturzmelder">
>  <!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName;-Standortdienst">
> +<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary3 "Helfen Sie &vendorShortName; beim Kartografieren der Welt! Teilen Sie ungefähre Standorte von WLANs und Mobilfunkzellen mit Ihrem Gerät, um unseren Standortdienst zu verbessern.">

"Teilen Sie … mit Ihrem Gerät"? Ein paar Standorte für mich, ein paar für's Handy?

::: mobile/overrides/appstrings.properties
@@ +33,5 @@
>  phishingBlocked=Die Website auf %S ist als Seite gemeldet, die Anwender dazu verleiten soll, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.
>  cspBlocked=Diese Webseite hat eine Policy-Richtlinie (CSP), die verhindert, dass die Webseite auf diese Weise eingebunden wird.
>  corruptedContentError=Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.
>  remoteXUL=Diese Seite verwendet eine nicht mehr unterstützte Methode, die von Firefox standardmäßig nicht mehr angeboten wird.
> +sslv3Used=Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantieren, da diese Website das gebrochene Sicherheitsprotokoll SSLv3 verwendet.

Ich hab in security/ dafür das Wort "defekt" verwenden, da es "broken" gut beschreibt und SSLv3 ja seit POODLE wirklich als kaputtes/defektes Protokoll zu gelten hat.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Überarbeitet und hochgeladen:
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/4052a522d320
aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4052a522d320

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Spätere Änderungen an der Leseliste:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/7b1e54e228c7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7b1e54e228c7

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Letzte Korrekturen:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/d70cec570f68
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/ca74b5defc46