[de][loop][glossary] "join conversation" als "Gespräch betreten" ist verwirrend

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
4 years ago
4 years ago

People

(Reporter: Pike, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

(Reporter)

Description

4 years ago
Momentan uebersetzen wir "join conversation" als "Gespräch betreten".

Die sprichwoertliche "Mom" und ich sitzen gerade nebeneinander, und hoffen auf was Besseres.

Es hoert sich nach einem Mix zwischen "Raum" und "Gespraech" an?

Vielleicht wirklich Raum? Oder "Gespraech beginnen"?
Änderungen hochgeladen:
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/a6b8fd9e6b6e
aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/3c57f3eb2310

Den Betreff der E-Mail-Einladung habe ich unverändert gelassen, da meiner Meinung nach eine eingeladene Person kein Gespräch beginnt.

Und es wäre praktisch, wenn https://github.com/mozilla-b2g/firefoxos-loop-client und mozilla-central die Terminologie bezüglich Loop (z. B. Rooms) synchronisieren würden.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.