1146759 - [zh-CN] Firefox for iOS v1 localization for zh-CN

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-CN / Chinese (Simplified), defect)

Description

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

I file this bug to follow up with Firefox for iOS v1 localization for zh-CN.

Comment 1

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

shaohua, could you please help initialize this?

Comment 2

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

Attachment: firefox-ios.xliff

I translated attached xliff file. Please help commit to https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefox-ios/

Comment 3

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

Attachment: firefox-ios.xliff

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

I committed the file in r139505.

Comment 5

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

Attachment: firefox-ios.xliff

Add more translation.

Comment 6

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

Hi Francesco, 
could you please help commit the new file? I updated this file because there are more translation items were added in the past 1 months.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Committed in r141416.

Side note: Hao Shen has access to SVN and can commit files too.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note: not sure how updated the team page is
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:zh-CN

Comment 9

[Peipei Cheng (needinfo if you need my action)]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #8)
> Side note: not sure how updated the team page is
> https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:zh-CN

Thank you for your information!

Comment 10

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Hi Peipei,

Checking in for a sign-off status for v1. zh-CN is currently only at 55% complete. If you would like to ship your work in v1, please translate the remaining 45%, test, and resolve this bug as FIXED before Friday, 14 August.

Thanks,
Jeff

Comment 11

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Hi Peipei and Shaohua,

Just wanted to share one last reminder: If you would like to ship your work in v1, please translate any remaining en-US strings (see https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?product=firefox-ios ), test, and resolve this bug as FIXED before tomorrow, 14 August.

Thanks,
Jeff

Comment 12

[YF (Yang)]

Attachment: Fully translated

Fully translated. Not tested.

Comment 13

[Hector Zhao [:hectorz]]

Comment on attachment 8647871 [details]
Fully translated

(In reply to YF (Yang) from comment #12)
> 
> Fully translated. Not tested.

Cool, you beat me to it.

Clearing ni?angelc04 since we now have a complete translation.
Also feedback?liuxingmatt since he too has commit access to SVN, according to [1].

[1]: https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:zh-CN

Comment 14

[Hector Zhao [:hectorz]]

Attachment: Translations from :hectorz, for reference

So the one provided by YF has a lot of extra metadata (generated by Virtaal?) in if.

Upload my tranlsations in case a cleaner xliff file is preferred, I'll provide a diff between the two later.

Comment 15

[Liu Xing]

Comment on attachment 8647871 [details]
Fully translated

I will commit it today.

Comment 16

[Liu Xing]

(In reply to Hector Zhao [:hectorz] from comment #14)
> Created attachment 8647903 [details]
> Translations from :hectorz, for reference
> 
> So the one provided by YF has a lot of extra metadata (generated by
> Virtaal?) in if.
> 
> Upload my tranlsations in case a cleaner xliff file is preferred, I'll
> provide a diff between the two later.

I already commit Attachment #8647871 [details] in Revision 144957: /projects/l10n-misc/trunk/firefox-ios/zh-CN

If you need a new tranlsation, then I will commit when you have a final version.

Comment 17

[Hector Zhao [:hectorz]]

Comment on attachment 8647903 [details]
Translations from :hectorz, for reference

(In reply to Liu Xing from comment #16)
> 
> I already commit Attachment #8647871 [details] in Revision 144957:
> /projects/l10n-misc/trunk/firefox-ios/zh-CN
> 
> If you need a new tranlsation, then I will commit when you have a final
> version.

I'm marking mine as obsolete for now, also clear ni?shaohua.wen.

zh-CN is now green at https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?product=firefox-ios, would you be comfortable to resolve this bug as fixed?

Also, if you don't know it yet, you can download the latest build of Firefox for iOS with your LDAP credentials, see Bug 1192804 comment 2.

Comment 18

[Liu Xing]

(In reply to Hector Zhao [:hectorz] from comment #17)
> Comment on attachment 8647903 [details]
> Translations from :hectorz, for reference
> 
> (In reply to Liu Xing from comment #16)
> > 
> > I already commit Attachment #8647871 [details] in Revision 144957:
> > /projects/l10n-misc/trunk/firefox-ios/zh-CN
> > 
> > If you need a new tranlsation, then I will commit when you have a final
> > version.
> 
> I'm marking mine as obsolete for now, also clear ni?shaohua.wen.
> 
> zh-CN is now green at
> https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?product=firefox-ios,
> would you be comfortable to resolve this bug as fixed?
> 
> Also, if you don't know it yet, you can download the latest build of Firefox
> for iOS with your LDAP credentials, see Bug 1192804 comment 2.

Assigned To: 	Shaohua Wen 
I can not close this bug.

Comment 19

[Hector Zhao [:hectorz]]

(In reply to Liu Xing from comment #18)
> 
> Assigned To: 	Shaohua Wen 
> I can not close this bug.

I believe this bug was assigned to Shaohua only because he is the default assignee of this component.

Commiting the file implies you think the translation is ready for release, if you do think so, you could totally take the bug and resolve it as fixed.

Comment 20

[Liu Xing]

I can n(In reply to Hector Zhao [:hectorz] from comment #19)
> (In reply to Liu Xing from comment #18)
> > 
> > Assigned To: 	Shaohua Wen 
> > I can not close this bug.
> 
> I believe this bug was assigned to Shaohua only because he is the default
> assignee of this component.
> 
> Commiting the file implies you think the translation is ready for release,
> if you do think so, you could totally take the bug and resolve it as fixed.
(In reply to Hector Zhao [:hectorz] from comment #19)
> (In reply to Liu Xing from comment #18)
> > 
> > Assigned To: 	Shaohua Wen 
> > I can not close this bug.
> 
> I believe this bug was assigned to Shaohua only because he is the default
> assignee of this component.
> 
> Commiting the file implies you think the translation is ready for release,
> if you do think so, you could totally take the bug and resolve it as fixed.

I can not take it.
Here is screenshot.
http://ww4.sinaimg.cn/large/474ac5b3gw1ev271rmwuij217m0hkte5.jpg

Comment 21

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Liu Xing from comment #20)
> I can not take it.
> Here is screenshot.
> http://ww4.sinaimg.cn/large/474ac5b3gw1ev271rmwuij217m0hkte5.jpg

Assigned to you and closeing (not all users have permissions to take or close bugs).

Comment 22

[Liu Xing]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #21)
> (In reply to Liu Xing from comment #20)
> > I can not take it.
> > Here is screenshot.
> > http://ww4.sinaimg.cn/large/474ac5b3gw1ev271rmwuij217m0hkte5.jpg
> 
> Assigned to you and closeing (not all users have permissions to take or
> close bugs).

Thanks.

Comment 23

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thank you all! Congratulations :-)