1164803 - [Email]The bottom of the "Last sync: just now" in the email list view is cut off.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Serbian Cyrillic_Last sync just now.png

[1.Description]:
[Flame][v2.1&v2.2]Launch Email and sync it, after sync, the bottom of the "Last sync: just now" in the email list view is cut off.
See attachment: 
Serbian Cyrillic_Last sync just now.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Serbian Cyrillic.
2.Launch Email and log in an account.
3.Tap sync icon.


[3.Expected Result]: 
3. After sync, the string "Last sync: just now" should not be cut off.

[4.Actual Result]: 
3. After sync, the "Last sync: just now" in bottom of the view is cut off.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame2.1user build (Affected)
Build ID               20150513001201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/2fd3ef3fc14a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150513.032854
Firmware Date          Wed May 13 03:29:05 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame2.2 user build (Affected)
Build ID               20150513002507
Gaia Revision          e048df68f6f4853b5826a8816e143d95258149de
Gaia Date              2015-05-12 19:10:26
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/0e6b4aab2b94
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150513.041533
Firmware Date          Wed May 13 04:15:42 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

[8.Note]: 
* This problem cannot be reproduced in language of Spanish, Russian, Bengali India,  Greek, Polish, Basque, Portuguese Brazil, Portuguese Portugal, Arabic.
* This problem only can be reproduced in language of Serbian Cyrillic.

Comment 1

[Andrew Sutherland [:asuth] (he/him)]

We really only have space for 2 lines on this UI widget, and in this specific case, it doesn't look like adding width is going to help.  Maybe if this locale just translated "Synchronized" instead of "Last Sync"?  Google Translate says the translation for synchronized is "синхронизован" which is an improvement on its translation for "Last sync" which is "Последњи синхронизација" (and the other alternatives are similar).

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Moving this to Mozilla Localizations to see if localizer can shorten the string (see suggestion in comment 1)

Comment 3

[Marko Andrejić]

Attachment: 2015-05-15-10-12-20.png

On my Flame device with 2.2 version, there is only "Последња", nothing shows up after pressing sync button.

We can shorten it to "Синхронизовано:" if that is ok.

Comment 4

[Marko Andrejić]

Attachment: 2015-05-15-11-18-27 (lat).png

I have to mention that on latin version everything is fine, noting is cuted off, so I don't know why there is that problem on cyrillic version.

Comment 5

[Marko Andrejić]

Attachment: changes.diff

Please review this patch.

Comment 6

[Vanja Tumbas [:civas]]

Comment on attachment 8606310 [details] [diff] [review]
changes.diff

Review of attachment 8606310 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

thanks!

Comment 7

[Vanja Tumbas [:civas]]

Landed:
* gaia  https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sr-Cyrl/rev/5fefc7d06457
* 2.1   http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/sr-Cyrl/rev/72140b0b00c1

Comment 8

[Marko Andrejić]

Attachment: verified.jpg

Here are verified strings on my Flame device.