1167087 - [l10n][Homescreen]Portuguese Brazil:The "Settings" is displayed with truncation on Homescreen when set Homescreen as four columns.

Status: VERIFIED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Portuguese Brazil_Settings.png

[1.Description]:
[l10n][Flame v2.1 & v2.2][Homescreen]Portuguese Brazil: Change the Homescreen columns to  "Four Columns", the "Settings" is displayed with truncation on Homescreen.
See attachment: Portuguese Brazil_Settings.png

[2.Testing Steps]: 
1. Change device language to Portuguese Brazil.
2. Long press blank area on Homescreen.
3. Select "Homescreen Settings" and select "Four Columns".
4. Go back to Homescreen and observe the Homescreen view.

[3.Expected Result]: 
4. The "Settings" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
4. The "Settings" is displayed with truncation on Homescreen.

[5.Reproduction build]: 
Device Flame 2.1 user (Affected)
Build ID               20150520161201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/ddb03c402946
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150520.193503
Firmware Date          Wed May 20 19:35:12 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: FLame2.2 user (Affected)
Build ID               20150520162503
Gaia Revision          bc42fbc12d622bffd7e8afcb8d56f8a1d9773c60
Gaia Date              2015-05-20 22:32:56
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8663598512f7
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150520.194835
Firmware Date          Wed May 20 19:48:44 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I think this would be tricky to make shorter, as this is just one word. 
Just in case, I looked at what pt-PT put there and it reads "Definições". I think using that would avoid a truncation in this case.

However, I believe this only happens on the "Four Columns" view. And as usual, it's ultimately up to localizer to do what he feels more comfortable with here :)

(BTW Marcus here's a handy report that shows you all pending bugs on 2.2 for your locale! http://mzl.la/1BsKZpJ)

Comment 2

[Marcus Saad (:msaad)]

Thanks for the link, it sure is handy!

Regarding the string, We are using 'Configurações' pretty much everywhere. Moreover, just two letters are being truncated, what isn't causing any sort of confusion when reading.

For me, It's a resolved/won't fix.

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

That seems perfectly legit! thanks for the feedback Marcus :) 
marking bug as wontfix