1169571 - [l10n][Dialer]Serbian Cyrillic:The "Conference(2)" is displayed with truncation in conference call view.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Serbian Cyrillic_Conference.png

[1.Description]:
[l10n][Dialer]Serbian Cyrillic:Call a number and receive a call from another device, then merge the call and observe the conference call view, the "Conference(2)" is displayed with truncation.
See attachement:Serbian Cyrillic_Conference.png

[2.Testing Steps]: 
Precondition: Insert an active SIM card that supports conference call into device.
1.Set your phone language to Serbian Cyrillic.
2.Launch Dialer and call one number.
3.MT a call from another device and answer it.
4.Merge the call and observe the conference call view.


[3.Expected Result]: 
4.The "Conference(2)" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
4.The "Conference(2)" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user build (Affected)
Build ID               20150528162502
Gaia Revision          a57ec5786c9f941c690266bbb26049dbb8482b05
Gaia Date              2015-05-28 18:08:41
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/7012f97f7814
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150528.201636
Firmware Date          Thu May 28 20:16:49 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device:Flame 2.1 user build (Affected)
Build ID               20150528161204
Gaia Revision          2304a1f6327c2ccf35d6995ee16f2231ed1f22a3
Gaia Date              2015-05-26 13:30:41
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/894528758073
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150528.194125
Firmware Date          Thu May 28 19:41:36 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Vanja Tumbas [:civas]]

Hey Delphine,

can you please attach a screenshot of english version and Serbian Latin?

I want to check something.
Thanks!

Comment 2

[Elie]

Attachment: Serbian Latin&English_v2.1.png

Hi Vanja,
Please refer to the screenshots of English and Serbian Latin version in v2.1 & v2.2 build. :)

Comment 3

[Elie]

Attachment: Serbian Latin&English_v2.2.png

Comment 4

[Vanja Tumbas [:civas]]

Thanks Elie :)

Based on all screenshots:
* en-US has total of 14 characters
* sr-Cyrl and sr-Latn have total of 16 characters (2 more compared to English)
* Sr-Latn displays full header without any problems
* Sr-Cyrl displays only 11 characters (3 less compared to English, and 5 less compared to Serbian Latin)


On l10n side best I can do is change the string from "Conference" -> "Conf."

Comment 5

[Vanja Tumbas [:civas]]

I have already opened a bug for Cyrillic font.
For now I will wait to see how that one goes. If nothing happens, I will fix it as written above.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

We're past code complete on 2.2 and seems like bug 1165989 hasn't been covered in time for that release. 
Vanja: do you agree to shorten your string as proposed?

Comment 7

[Vanja Tumbas [:civas]]

Done.

gaia-l10n:  https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sr-Cyrl/rev/aee220077ed5
      2.1:  http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/sr-Cyrl/rev/a94512b34d33

Comment 8

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Serbian Cyrillic_v2.1&v2.2_fixed.png

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame v2.1&v2.2 user build, the "Conference(2)" is displayed without truncation in conference call view.

See attachment:Verify1_Serbian Cyrillic_v2.1&v2.2_fixed.png.
Reproducing rate:0/10

Device: Flame 2.1 user build (Pass)
Build ID               20150615161204
Gaia Revision          f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4
Gaia Date              2015-06-08 09:48:23
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/0ebea88c344d
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150615.193340
Firmware Date          Mon Jun 15 19:33:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user build (Pass)
Build ID               20150615162504
Gaia Revision          e7a0c6d5f4df04d45fb3f726efb9e8223600cb79
Gaia Date              2015-06-15 06:12:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8045028bf400
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150615.195349
Firmware Date          Mon Jun 15 19:54:01 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0