1172846 - [l10n][Notifications]Greek:Recording a video, the "Camera & Mic are ON" is displayed with truncation in Notifications.

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Greek_Camera & Mic are ON.png

[1.Description]:
[l10n][Flamev2.1&2.2][Notifications]Greek:Recording a video in Camera and open Notifications, the "Camera & Mic are ON" is displayed with truncation.
See attachment:Greek_Camera & Mic are ON.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Greek.
2.Launch Camera and switch to video mode.
3.Record the view and open Notifications.

[3.Expected Result]: 
3.The "Camera & Mic are ON" should not be displayed with truncation on Notifications.

[4.Actual Result]: 
3.The "Camera & Mic are ON" is displayed with truncation in Notifications.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame2.1user build (Affected)
Build ID               20150608161203
Gaia Revision          f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4
Gaia Date              2015-06-08 09:48:23
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/35e91d3657f5
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150608.194122
Firmware Date          Mon Jun  8 19:41:34 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame2.2 user build (Affected)
Build ID               20150608162505
Gaia Revision          06edb0f8db7c2f45cde54401a8593663059861a4
Gaia Date              2015-06-08 14:29:09
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/239c59921129
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150608.205828
Firmware Date          Mon Jun  8 20:58:39 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Fredy: do you think the truncation here is acceptable/understandable the way it is? If not, any idea how to maybe shorten it? thanks :)

Comment 2

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

We can rearrange the string and shorten it, needinfoing Iosif to check this change:

from: "Η κάμερα και το μικρόφωνο είναι ανοιχτά"
to: "Ανοιχτά η κάμερα και το μικρόφωνο" or without the articles "Ανοιχτά κάμερα και μικρόφωνο"

If we accept this change I also propose to change in the same way the strings that show up when only camera or only microphone are open.

Comment 3

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

I think I prefer "Κάμερα και μικρόφωνο ενεργά" or "Ανοιχτή κάμερα και μικρόφωνο". "Ανοιχτά κάμερα και μικρόφωνο" doesn't sound right to me. What do you think?

Comment 4

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

I am going with "Κάμερα και μικρόφωνο ενεργά" and I'll change respectively the other strings.

These changes will be in a patch with other fixes, I'll resolve this bug when the patch is landed

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Thanks a bunch!! :D

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.

Thank you for testing and reporting.