1197502 - Firefox Desktop 42 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtool reorg, v2

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/a231477194bb

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v1

styleinspector ist abgesehen vom accesskey für das Kopieren der Adresse eine Umbenennung der IDs.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8651393 [details] [diff] [review]
devtool reorg, v2

Review of attachment 8651393 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/performance.properties
@@ +101,5 @@
> +table.percentage=%
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (table.root):
> +# This string is displayed in the call tree for the root node.
> +table.root=(root)

Wurzel?

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8651415 [details] [diff] [review]
devtools, v1

Review of attachment 8651415 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Ist das nicht ident mit dem anderen Patch?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

> Ist das nicht ident mit dem anderen Patch?
Diesmal der richtige Patch (toolkit).

> > +table.root=(root)
> 
> Wurzel?
Behoben.

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v2

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8658686 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 8658686 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ +26,5 @@
>  <!ENTITY spellDictionaries.accesskey "S">
>  
>  <!ENTITY searchTextBox.clear.label "Leeren">
> +
> +<!ENTITY fillLoginMenu.label          "Anmeldedaten einfügen">

Hmm, weiter unten hast du "Zugangsdaten". Wir sollten da konsistent eine Variante verwenden.

Comment 8

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8661469 [details] [diff] [review]
browser, v2

Review of attachment 8661469 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +788,5 @@
>  <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Zugriff auf folgende Kamera erlauben:">
>  <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "K">
>  <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Zugriff auf folgendes Mikrofon erlauben:">
>  <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
> +<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Audio des Tabs wird weitergegeben werden.">

Hmm, "wird weitergegeben werden" klingt irgendwiie nicht so gut, hast du eine bessere Idee?

@@ +793,5 @@
>  <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Alle sichtbaren Fenster auf dem Bildschirm werden weitergegeben.">
>  
> +<!ENTITY trackingProtection.title "Schutz vor Aktitvitätenverfolgung">
> +<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "&brandShortName; blockiert Teile der Seite, die Ihre Surfaktivitäten verfolgen könnten.">
> +<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Diese enthält Inhalte, die Ihre Surfaktivitäten verfolgen könnten. Sie haben den Schutz deaktiviert.">

Worauf bezieht sich "Diese" hier?

::: browser/chrome/browser/browser.properties
@@ +333,4 @@
>  
> +trackingProtection.intro.title=Wie der Schutz vor Aktivitätenverfolgung funktioniert
> +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description): %S is brandShortName
> +trackingProtection.intro.description=Wenn der Schild angezeigt wird, so blockiert Firefox momentan Ihre Aktivitäten verfolgende Inhalte.

Hmm, Die Notziz darüber redet von %S und dann steht "Firefox" direkt drin?

@@ +602,5 @@
>  getUserMedia.sharingApplication.message = Sie erlauben der Seite derzeit den Zugriff auf eine Anwendung.
>  getUserMedia.sharingScreen.message = Sie erlauben der Seite derzeit den Zugriff auf Ihren Bildschirm.
>  getUserMedia.sharingWindow.message = Sie erlauben der Seite derzeit den Zugriff auf ein Fenster.
>  getUserMedia.sharingBrowser.message = Sie erlauben der Seite derzeit den Zugriff auf diesen Tab.
> +getUserMedia.sharingAudioCapture.message = Sie erlauben der Seite derzeit auf das Tab-Audio eines anderen Tabs.

Ich denke, da feht ein "Zugriff".

::: browser/chrome/browser/devtools/filterwidget.properties
@@ +14,5 @@
> +# LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList):
> +# This string is displayed when preset's list is empty
> +emptyPresetList=Sie haben noch keine Vorlagen. \
> +Sie können diese erstellen, indem Sie einen Namen angeben und sie speichern. \
> +Auf Vorlagen können Sie schnell zugreifen und sie sind leicht wiederwendbar.

Ev. "Sie können welche erstellen, ..."?

::: browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
@@ +181,5 @@
>  
> +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeCached): This is the label displayed
> +# in the network menu specifying the transferred of a request is
> +# cached.
> +networkMenu.sizeCached=Aus Cache

Ich würde "Aus dem Cache" schreiben.

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> ::: browser/chrome/browser/browser.dtd
> > +<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Audio des Tabs wird weitergegeben werden.">
> Hmm, "wird weitergegeben werden" klingt irgendwiie nicht so gut, hast du
> eine bessere Idee?
Zu "Audio des Tabs wird weitergegeben". Lässt sich noch nicht in der UI testen.


> ::: browser/chrome/browser/browser.properties
> > +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description): %S is brandShortName
> > +trackingProtection.intro.description=Wenn der Schild angezeigt wird, so blockiert Firefox momentan Ihre Aktivitäten verfolgende Inhalte.
> Hmm, Die Notziz darüber redet von %S und dann steht "Firefox" direkt drin?
Ja: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/file/5ad6f3877d92/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties#l335

> ::: browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
> > +networkMenu.sizeCached=Aus Cache
> Ich würde "Aus dem Cache" schreiben.
Ist ein Wert in einer schmalen Spalte, lasse den Artikel daher weg.

toolkit: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/11fe1a74faac
browser: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/845e5f5bbf05

Comment 10

[Robert Kaiser]

(In reply to Aryx [:archaeopteryx][:aryx] from comment #9)
> > ::: browser/chrome/browser/browser.properties
> > > +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description): %S is brandShortName
> > > +trackingProtection.intro.description=Wenn der Schild angezeigt wird, so blockiert Firefox momentan Ihre Aktivitäten verfolgende Inhalte.
> > Hmm, Die Notziz darüber redet von %S und dann steht "Firefox" direkt drin?
> Ja:
> http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/file/5ad6f3877d92/browser/
> locales/en-US/chrome/browser/browser.properties#l335

Riecht nach einem Bug. ;-)

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #10)
> > > Hmm, Die Notziz darüber redet von %S und dann steht "Firefox" direkt drin?
> > Ja:
> Riecht nach einem Bug. ;-)
Da gibt es mehr zu tun, wobei z. B. bei Loop unklar ist, ob man das in ungebrandeten Builds mitbauen darf, denn falls nicht, würden diese Strings sowieso nur mit "Firefox" funktionieren:

https://dxr.mozilla.org/comm-central/search?q=path%3A.properties+regexp%3A^[^%23].*%3D.*Firefox\b+-path%3Abranding%2F+-regexp%3AFirefox\s%28Account|Hello|Marketplace|Sync%29&redirect=false&case=false&limit=55&offset=0

https://dxr.mozilla.org/comm-central/search?q=path%3A.dtd+Firefox+regexp%3A\%22.*Firefox.*\%22+-path%3Abranding%2F+-regexp%3AFirefox\s%28Account|Hello|Marketplace|Sync%29&redirect=false&case=false&limit=55&offset=0