1202120 - Firefox OS 2.5 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: homescreen 20150905, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/f3e85b3d4452

Weitere Änderungen ohne neue Strings:
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/dba51f52a7b6
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/caa986a43f70
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/0f00918e15e3
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/c5530a88eae6

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings (20150920.1), v1

161 neue Strings und großer Verschiebebahnhof bei den Entwicklereinstellungen. "Achievements" habe ich erst einmal so belassen, das orientiert sich vermutlich an Steam, wo es im Englischen wohl auch so heißt. Die neuesten Master-Builds sind kaputt, Handy kommt nicht über's Booten hinaus, also höchstens eine ältere Version flashen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system (20150920.1), v1

Viele .ariaLabel-Umbenennungen.

Hochgeladen:
system: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/9b690b0d6aca
settings: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/6e102a1aefd4

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8663382 [details] [diff] [review]
settings (20150920.1), v1

Review of attachment 8663382 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/settings/settings.properties
@@ +1080,5 @@
>  format-sdcard-internal-message=Dies wird alle auf dem internen Speicher enthaltenen Daten, wie z.B. Bilder und Videos, löschen.
>  format-sdcard-btnformat=Formatieren
>  sdcardUnmounted=Bereitstellung der Speicherkarte aufheben
> +ums-partial-support-warning-title=Warnung: USB-Massenspeicher (UMS) funktioniert unter Umständen nicht
> +ums-partial-support-warning-msg-1=USB-Massenspeicher (UMS) funktioniert nur mit einer externen Speicherkarte korrekt. Falls Sie sowohl auf den internen als auch auf den externen Speicher zugreifen wollen, so müssen Sie MTP verwenden.

das "so" ist da eigentlich überflüssig.

@@ +1458,2 @@
>  feedback-complete-msg=Vielen Dank für das Feedback! Wir verwenden es, um ein besseres Erlebnis in zukünftigen Versionen von Firefox OS zu schaffen.
> +feedback-errormessage-unknown-error=Ein Problem trat auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

Verwenden wir nicht normal "ist aufgetreten"?

@@ +1543,5 @@
> +addon-obsolete=Dieses Add-on ist veraltet und funktioniert nicht mehr.
> +addon-obsolete-can-delete=Dieses Add-on ist veraltet und funktioniert nicht mehr. Bitte entfernen Sie es.
> +
> +# Achievements
> +achievements=Achievements

Haben wir dafür keine Übersetzung?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #4)
> > +achievements=Achievements
> 
> Haben wir dafür keine Übersetzung?

Von Comment 2:
> Achievements" habe ich erst einmal so belassen,
> das orientiert sich vermutlich an Steam, wo es im Englischen wohl auch so
> heißt.
Dabei meinte ich "im Deutschen".

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: clock and keyboard (20151023), v1

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings (20151023), v1

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system (20151023), v1

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared (20151023), v1

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen:
settings: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b07785e1096d
system: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/23bef17f88f0
clock and keyboard: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/9bc5dbae60a2
shared: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/f059f32985b2
removal of privacy panel: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b8733602275a

Comment 11

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8678377 [details] [diff] [review]
shared (20151023), v1

Review of attachment 8678377 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: shared/download/download.properties
@@ +75,5 @@
>  byteUnit-TB                   = TB
> +byteUnit-PB = PB
> +byteUnit-EB = EB
> +byteUnit-ZB = ZB
> +byteUnit-YB = YB

Ist da absichtlich bei den neuen weniger Leerplatz vor dem "="?

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Die Entwickler verändern oft den Einzug und ich belasse es beim alten Stil, die Änderungen werden nicht automatisch erkannt oder mache blame weniger nützlich. (flod und ich hoffen ja darauf, dass irgendwann mal der Standard "entity = string" kommt. Die hier relevante Änderung: https://github.com/mozilla-b2g/gaia/commit/1d6a3a95b5bd4d807481db2395b617d45f230934#diff-da52c5c8bad9b211bdcc815281365671L69

Comment 13

[Robert Kaiser]

OK. Naja, der Standard kommt wahrscheinlich nicht, es kommt wohl L20n stattdessen, mit anderer Syntax aber duetlich besseren/angenehmeren Features.

Comment 14

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Neue Übersetzungen von Valerie hochgeladen: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/fd1e5dd459a5

Comment 15

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: new strings (20151101), v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/80d56123c031

Comment 16

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8681711 [details] [diff] [review]
new strings (20151101), v1

Review of attachment 8681711 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/communications/dialer/dialer.properties
@@ +250,5 @@
>  # Conference call
>  # LOCALIZATION NOTE(conferenceCall): {{n}} represents the number of
>  # participants in the group call.
>  conferenceCall = Konferenz ({{n}})
> +voicemail-left-call  = Die Mailbox hat die Konferenz verlassen.

Das klingt komisch für mich, ist aber wohl im Original auch so. Wie kann eine *Mail*box in einer Konferenz sein?

Comment 17

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Vielleicht lädt der Nutzer die Mailbox ein, welche automatisch annimmt und die Konferenz aufnimmt? Telefonie, das Land der undokumentierten Features.
Ein paar Korrekturen an den Einstellungen vorgenommen: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/97879a897685

Comment 18

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: new strings (20151114), v1

Hochgeladen als:
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_5/de/rev/f7f5c2464449
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/f7f5c2464449

Comment 19

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: corrections (20151115.1), v1

Hochgeladen:
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/8d9a22628b00
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_5/de/rev/8d9a22628b00

Comment 20

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: corrections (20151116.1), v1

Comment 21

[André Fiedler]

Comment on attachment 8663382 [details] [diff] [review]
settings (20150920.1), v1

Review of attachment 8663382 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

mich bitte in Zukunft nicht mehr auf review setzen.

Ich habe beschlossen in Zukunft die Finger von Firefox OS zu lassen. Die widersprüchlichen Aussagen bzgl. Firefox OS von der Mozilla Führungs-"Etage" in den letzten Monaten und das letztendliche Einstellen des offiziellen Supports, hat mich zum Nachdenken gebracht. Firefox OS für IoT klingt spannend, aber ehrlich, wie hoch ist die Chance dass dies nicht auch in einem Jahr wieder eingestellt wird? Ich möchte in Zukunft meine Freizeit lieber Windows Mobile widmen. Firefox OS ist open source, dass ist toll, allerdings ohne eine starke Firma im Hintergrund wird es immer ein "Bastelsystem" bleiben. Wie bei anderen Open Source Projekten.