1215706 - Localize "New home screen" name

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Homescreen, defect)

Description

[Théo Chevalier]

I've been thinking this was not the final name, but since string freeze is approaching and I don't see anything related in the meta, I'm filling this bug to make sure the final name gets localized before RA.

I'm talking about the name displayed in Settings > Home Screens > Change home screen.

Feel free to dupe/resolve in something is in the pipeline somewhere.

Comment 1

[Théo Chevalier]

The string has landed in https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1191745#c34 and is available in l10n repo https://gaia-l10n.allizom.org/integration/gaia-central/rev/34d8e4ed3eb1

Comment 2

[Théo Chevalier]

I pushed the new name in French repo: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/rev/8d5dd72043f4
But it didn't work.

On my build I can see the new name for "Legacy home screen", but not the translation for "Default Home Screen".

Reopening the bug, then.

Comment 3

[Chris Lord [:cwiiis]]

Theo, I'm not sure what this bug is here - which bit isn't working, and what can we/I do to help? Is this a home screen bug, or a bug in infrastructure? Or elsewhere?

Comment 4

[Théo Chevalier]

Attachment: Screenshot, French

Hi Chris, here’s a screenshot of the issue. 

Legacy Home Screen is correctly picking translations from https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/file/60cc80b1f4ab/apps/verticalhome/manifest.properties

But the New Home Screen is not picking the translations here: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/file/60cc80b1f4ab/apps/homescreen/manifest.properties

Side note, for most of those strings, you can’t use Accented English or other pseudo-locales to reproduce, only real locale.

Comment 5

[Michael Henretty [:mikehenrty][:mhenretty]]

Attachment: [screenshot] correct translations?

It looks like my build is picking up the correct translations. Theo, is this what I should expect?

Comment 6

[Théo Chevalier]

(In reply to Michael Henretty [:mhenretty] from comment #5)
> Created attachment 8676236 [details]
> [screenshot] correct translations?
> 
> It looks like my build is picking up the correct translations. Theo, is this
> what I should expect?

Yes, indeed. And now I see the same with the latest build on Aries. Looks like it’s been fixed somewhere else

Comment 7

[Chris Lord [:cwiiis]]

Well, marking as resolved going on comment #5 and comment #6. Let's reopen if it resurfaces.