Closed Bug 1220843 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

The "Browser Privacy" screen has doesn't have an Arabic translation for the "History" label

Categories

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

ARM
Gonk (Firefox OS)
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED WORKSFORME

People

(Reporter: mbryant, Unassigned)

Details

(Whiteboard: fbimage)

Attachments

(2 files)

In the settings menu under "Browsing Privacy" the second section is labeled "History" instead of the proper Arabic translation. Build info: Gaia: 91cac94948094cfdcd00cba5c6483e27e80cb3b0 Gecko: dd60c5be0a224ad103624dfc82d78a84f7314e27
And this looks like a regression too, since the older builds had this text in arabic.
Whiteboard: fbimage
Please check the bug component description, this is not an issue with the l10n library. It's either a bug in the component (Gaia::Settings) or localization (Mozilla Localizations::Arabic). Is this master? Does it work with pseudolocales?
Ah, ok. Ill change the component to Mozilla Localization::Arabic then. Yes, this is in master.
Component: Gaia::L10n → ar / Arabic
Product: Firefox OS → Mozilla Localizations
Moved to, hopefully, proper product/component. No_Jun looked into it and it's translated properly in psuedolocales and it was fine when runtime RTL was chosen.
Attached image Aries, 2015-10-28 —
Just to add some confusion, the string was properly localized on my build from October 28.
Not much of a mistery, I see a recent landing about that string https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ar/rev/b3b1be1ebbe1#l4.30 One more note to reporter: I don't think it's useful to report localization bugs at this stage, most localizers are not up-to-date with master nor 2.5. French and Italian are usually up to speed, but they still can't translate strings within hours from landing. And Master will be out of sync (with 2.5 strings) for a couple of weeks.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → INVALID
Resolution: INVALID → WORKSFORME
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #6) > Not much of a mistery, I see a recent landing about that string > https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ar/rev/b3b1be1ebbe1#l4.30 > > One more note to reporter: I don't think it's useful to report localization > bugs at this stage, most localizers are not up-to-date with master nor 2.5. > > French and Italian are usually up to speed, but they still can't translate > strings within hours from landing. And Master will be out of sync (with 2.5 > strings) for a couple of weeks. Aha, thanks for this info. will resume the automated tests in a couple of weeks then.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: