1225971 - Firefox Desktop 44 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dom, v1

Außerdem nicht mehr benötige Texte im Verzeichnis "services" gelöscht: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/ef49d49da09a

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8689166 [details] [diff] [review]
dom, v1

Review of attachment 8689166 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Hmm, habe ich dom/ ni9cht beim central/aurora-merge komplettiert? wurden diese Strings nachher verändert?

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8689223 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 8689223 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

An die DOM-Teile davon kann ich mich jedenfalls erinnern, dass ich die beim Merge übersetzt habe.

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

toolkit: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/85203ba34334
dom: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/bb10b87a8536 und http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/413d3e7928b2
Die meisten neuen Texte enden mit "WithUrl" und enthalten jetzt entsprechend %S als Platzhalter.

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

Wie weit sind wir hier?

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Übersetzung findet sich derzeit in der Verifizierungsphase. Von ~1500 Zeilen aus dem Patch stehen noch 200 aus. Wird bald fertig. Werde einchecken und KaiRo anschließend reviewen lassen.

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v2

Bereits hochgeladen:
beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/6904eea3e0e8

Da devtools auf aurora umgezogen ist, habe ich den Patch dort aufgeteilt:
devtools: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/c0776e8f692b
browser: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/1a70cff5176b

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: tabDialogHost, v1

Comment 10

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8699935 [details] [diff] [review]
browser, v2

Review of attachment 8699935 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ +26,5 @@
> +<!-- These are going to be used for the udpated design in Bug 1207107 -->
> +<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
> +will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
> +was trying to connect. -->
> +<!ENTITY certerror.introPara "Der Inhaber von <span class='hostname'/> hat die Website nicht richtig konfiguriert. &brandShortName; hat nicht mit dieser Website verbunden, um Ihre Informationen vor Diebstahl zu schützen.">

Mir gefällt besser: "brandShortName; hat keine Verbindung mit dieser Website aufgebaut, ..."

::: browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ +37,5 @@
>  remoteXUL=Diese Seite verwendet eine nicht mehr unterstützte Methode (Remote-XUL), die von Firefox standardmäßig nicht mehr angeboten wird.
>  ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
>  sslv3Used=Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantieren, da diese Website das unsichere SSLv3-Protokoll verwendet.
> +## LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed) - Do not translate "%S".
> +weakCryptoUsed=Der Inhaber von %S hat die Website nicht richtig konfiguriert. Firefox hat nicht mit dieser Website verbunden, um Ihre Informationen vor Diebstahl zu schützen.

ebenfalls "hat keine Verbindung mit dieser Website aufgebaut"?

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke, Änderungen hochgeladen:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/5d9841b96137
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/bf2e48a873a4

Comment 12

[Stefan Sitter [:ssitter]]

Firefox 44 Beta 4 zeigt bei Zertifikatfehler den Text:
> ...Website nicht richtig konfiguriert. brandShortName; hat keine Verbindung...

Offenbar ist das "&" von "&brandShortName;" mit dem Checkin aus Comment 11 verloren gegangen.

Comment 13

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke, das "&" wieder hinzugefügt:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/f368a8d27e3a
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/03c32434d81b