1235210 - [cs] Překlepy ve Firefoxu pro iPhone/iPad

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Dívám se na Firefox pro iPad. Připomínky k lokalizaci budu přidávat průběžně, jak je budu nacházet. V případě dlouhodobé absence nových poznámek klidně uzavřít :)

1) Úvodní průvodce: "Jednoduše přepínejte mezi stránkami otevřenými *v panelů*".

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

(In reply to Pavel Cvrcek [:JasnaPaka] from comment #0)
> Dívám se na Firefox pro iPad. Připomínky k lokalizaci budu přidávat
> průběžně, jak je budu nacházet. V případě dlouhodobé absence nových poznámek
> klidně uzavřít :)
> 
> 1) Úvodní průvodce: "Jednoduše přepínejte mezi stránkami otevřenými *v
> panelů*".

Díky za nahlášení. Mělo by být opraveno už v https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n/commit/7b626bd998e5083f65aa4fe424447733ba21cc37, ale bohužel nějak od té doby nevyšla žádná další verze. :(

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Firefox Aurora (201601151141)

2) Řetězec "Otevřít v novém anonymním panelu" má problém s délkou v místní nabídce nad odkazem. Nabídka má asi fixní šířku, takže systém text zmenší. Asi by to chtělo položku přejmenovat (zkrátit).

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: 2) Místní nabídka

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Díky, opravil jsem hned i s tou položkou nad tím, kde je opět "panelů". https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n/commit/462252a08e114f3c3fbd86923a5cd818e54b3999

Comment 5

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

3) Když označím text na stránce, objeví se místní nabídka a v ní je i volba "Find In Page" tj. nepřeložená volba.

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

3) Podivné - ten řetězec je více než dva týdny přeložený, což jsem ověřil i přímo v repositáři. Zkusím zjisti, jestli jsou na tom ostatní jazyky stejně, je špatný build, nebo chyba někde u nás.

Comment 7

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

3) Je to chyba buildů.

Comment 8

[Stefan Arentz | :st3fan | ⏰ EST | he/him]

I can't follow this discussion. Do you need any help from engineering?

Comment 9

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Hi Stefan. We maintain this bug for reporting typos in Czech l10n. If we raise any issue like https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/cl0WI8xDtws was, we will get in touch. :)

Comment 10

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Zavírám před sign-off. Pokud se do konce týdne ještě něco objeví, klidně Pavle znovu otevři.