1246376 - Blogpost translations Connected devices

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Kohler [:mkohler]]

I received a mail from Lucy Harris:

"Laura and I were thinking that it might be useful for the German community to be able to have the blog posts about the Firefox OS announcement in German. There is a summarized version already translated into German here (https://blog.mozilla.org/press-de/2016/02/05/update-zu-firefox-os-smartphones-und-nachste-schritte-bei-connected-devices/) or if you'd prefer to get the full version the raw, full, untranslated posts are here (https://docs.google.com/document/d/1l10qsald3JhCORx4Nfg3ipQ6P9BODpQODcd5IPmVZyc/edit) if you'd like to get community to translate them.

Let me know what you think!"

Ich denke, dass dies sinnvoll wäre, um das dann via Planet zu verbreiten. Hättet ihr Zeit, die beiden Artikel zu übersetzen?

Danke schon im Voraus!

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Der Vollständigkeit halber auch hier nochmal mein Vorschlag, der nicht korrekturgelesen ist:

Blog Posts for Translation & Posting on Local Sites

POST 1
Headline: Firefox-OS-Smartphones und 2.6
Wir haben bereits angekündigt, dass wir keine Smartphones mehr über Mobilfunkbetreiber anbieten werden. Die Hauptgründe hinter dieser Entscheidung sind, dass wir dem Endanwender kein überzeugendes und eigenes Angebot machen konnten, und dass wir kein vollständiges Ökosystem entwickeln konnten. Unser Team und unsere Gemeinschaft haben große Anstrengungen unternommen und eine eindrucksvolle Plattform geschaffen, aber die Umstände haben es Mozilla nicht ermöglicht, im kommerziellen Smartphone-Bereich Erfolge zu erzielen.

Wir haben hart an den nächsten Schritten (Link) dessen gearbeitet, was diese Entscheidung für unsere Arbeit an zukünftigen Versionen von Firefox OS bedeutet, während wir an Lösungen für Connected Devices arbeiten. Um diesen strategischen Kurswechsel zu unterstützen, arbeiten wir an einem Plan für das Ende der Unterstützung für das Smartphone-Projekt mit der Veröffentlichung von Firefox OS 2.6. Zu diesem Plan gehört auch das Ende der Unterstützung für Firefox Marketplace auf verschiedenen Plattformen: Smartphones, Firefox Desktop und Firefox für Android.

Auch wenn Mozilla mit Version 2.6 kein Betriebssystem für Smartphones mehr entwickelt, wird das OS-Projekt zukünftig für Smart-TVs und möglicherweise andere Geräte genutzt. Unsere Plattform steht weiterhin Freiwilligen, Mitwirkenden und Enthusiasten offen, die sie verbessern und Patches einreichen, um das OS-Projekt weiter voranzutreiben.

An unseren Plänen mit Panasonic und deren Produktreihe von Smart-Tvs ändert sich nichts. Wir freuen uns darauf, [https://blog.mozilla.org/blog/2016/01/05/firefox-os-will-power-new-panasonic-uhd-tvs-unveiled-at-ces/ weiter mit ihnen an einem Smart-TV-Erlebnis zu arbeiten], das auf der Firefox-OS-Version 2.6 und späteren Versionen basiert. Wir werden auch weiterhin daran arbeiten, wesentliche web-basierte Inhalte auf Smart-Tvs anzubieten.

Die ganze harte Arbeit und der daraus entstandene Quelltext sind ein guter Beitrag für unsere zukünftige Arbeit an Connected Devices und für das Web als Plattform. Mit beiden haben wir über 30 WebAPIs entwickelt und gezeigt, dass das Web flexibel genug ist, um Produkte von Smartphones bis zu Fernsehern zu unterstützen – dies bildet auch einen guten Ausgangspunkt für die nächste Phase von Connected Devices.


POST 2- post on top

Headline: Nächste Schritte für Connected Devices
Wir haben vor Kurzem einen Kurswechsel für Firefox OS hin zu Connected Devices angekündigt, und ich möchte Neuigkeiten zu den neuen Produktinnovationen bekanntgeben, an denen wir im Bereich Internet of Things (IoT) arbeiten.

Wir haben an einem Produktinnovationsprozess gearbeitet, um unsere neuen IoT-Produktprogramme zu identifizieren. Dieser Prozess bedeutet, dass wir über Ideen im Frühstadium nachdenken müssen, als wären sie Projekte von Tech-Startups, in denen ihre Teams ein klares, werthaltiges Angebot an die Kunden für alle Punkte oder „Türen“ des Entwicklungszyklus abgeben müssen: Validierung (ob es ein zu lösendes Problem gibt), Produktentwicklung (ob es eine Marktlücke gibt) und Skalierung.

Nach heutigem Stand haben wir eine Reihe von Projekten, die die erste Tür durchschritten haben, darunter [https://wiki.mozilla.org/Firefox_OS/Smart_TV weitere Arbeit im Bereich Smart-TV] (wobei wir auf unserer erfolgreichen [https://blog.mozilla.org/blog/2016/01/05/firefox-os-will-power-new-panasonic-uhd-tvs-unveiled-at-ces/ Zusammenarbeit mit Panasonic] in diesem Bereich aufbauen) und neue Möglichkeiten wie FoxLink (ein persönliches Web der Dinge) und [https://www.youtube.com/watch?v=827y8fur5pc Vaani]. Wir arbeiten daran, diesen Innovationsprozess bald für Mitwirkende zu öffnen, die nicht zum Personal gehören.

Natürlich bleibt Boot to Gecko (b2g) wie gehabt ein [https://github.com/mozilla-b2g quelloffenes Betriebssystem], das für Mitarbeit zur Verfügung steht.

Wir betreten diesen aufregenden, fragmentierten IoT-Bereich, damit die Nutzer durch plattformübergreifende, offene Lösungen eine Wahl haben, und damit wir als ihre Fürsprecher für Datenschutz und Sicherheit auftreten können. Darin sind wir bei Mozilla am besten und diese Kombination aus Chancen und Herausforderungen macht dies für Mozilla zum richtigen Zeitpunkt, sich auf diese neue Phase des Internets zu konzentrieren.

Comment 2

[Michael Kohler [:mkohler]]

@Sören: would you like to publish this on your blog?

Comment 3

[Michael Kohler [:mkohler]]

Danke Michael, klingt gut! Wieder einmal super Arbeit in so kurzer Zeit :)

Comment 4

[Sören Hentzschel]

(In reply to Michael Kohler [:mkohler] from comment #2)
> @Sören: would you like to publish this on your blog?

Another blog would probably be a better option because I already published a detailed article about this topic:
https://www.soeren-hentzschel.at/firefox-os/mozilla-macht-weitere-ankuendigung-zur-zukunft-von-firefox-os-und-firefox-marketplace/