1265250 - [de] DNT and tracking protection are called "Schutz vor Aktivitätenverfolgung" in Firefox Beta

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Tim [:pollti]]

[de]
In den Datenschutz-Einstellungen von Firefox Beta 46b11 (about:preferences#privacy) werden DNT und „tracking protection“ in der deutschen Übersetzung als „Schutz vor Aktivitätenverfolgung“ bezeichnet.
Meiner Meinung nach sollten die folgenden Strings geändert werden:
*https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=de&repo=beta&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd:doNotTrack.settings.label
*https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=de&repo=beta&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd:window.title
*https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=de&repo=beta&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd:doNotTrackCheckbox.label
Durch die zwei gleichen Strings mit verschiedener Bedeutung in den Einstellungen sind die Funktionen derzeit nur aufgrund der verlinkten Hilfeartikel und des Effekts unterscheidbar. Letztere Funktion ist meiner Meinung nach auch kein richtiger „Schutz“.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Geändert:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/b20516bac6cb
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/350b8b25f754
Wenn es weiteren Änderungsbedarf gibt, bitte melden.

Comment 2

[Tim [:pollti]]

Vielen Dank, die Formulierungen finde ich gut.