bugzilla.mozilla.org has resumed normal operation. Attachments prior to 2014 will be unavailable for a few days. This is tracked in Bug 1475801.
Please report any other irregularities here.

[fr] Translation update proposed for browser/chrome/browser/browser.properties:geolocation.shareLocation

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
fr / French
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Benoit, Assigned: Bugzilla FR)

Tracking

unspecified

Firefox Tracking Flags

(firefox49 fixed)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback], URL)

(Reporter)

Description

2 years ago
The string:
Share Location

Is translated as:
Partager sa localisation

And should be:
Partager ma localisation

La question est "Voulez-vous partager votre localisation avec ce site ?", il serait donc logique que la réponse soit un peu plus personnelle. Là on dirait qu'on parle tout à coup de quelqu'un d'autre, ou du site, ce qui n'a pas de sens. 

On pourrait éventuellement utiliser l'indéfini "Partager la localisation" comme actuellement dans SeaMonkey mais je serais plutôt pour "votre" => "ma".

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Partager+localisation&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=strings
Effectivement, merci :) J’en ai profité pour utiliser "ma" sur SeaMonkey aussi

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/ff7c2d03812c
status-firefox49: --- → fixed
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.