1296921 - Message : Adresse introuvable

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[21Naown]

Attachment: firefox.png

"Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que Firefox a l'autorisation d'accéder au Web."


Changement pour : ... "à Internet."


Justification : Par exemple, le protocole FTP ne fait pas partie du Web.

Comment 1

[Théo Chevalier]

This translation matches the source string, and I’m pretty sure “Web” has been used on purpose here.

https://transvision.mozfr.org/?recherche=browser%2Fchrome%2Foverrides%2FnetError.dtd%3AdnsNotFound.longDesc&repo=release&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=entities&perfect_match=perfect_match

If this change happens, it needs to be fixed upstream (in source strings), then the French translation would say Internet instead of Web.

Also, there would be several places where this would be changed, for consistency. In order to do this, you need to file a bug under the Firefox product and convince people to make those changes.