Closed Bug 131738 Opened 24 years ago Closed 24 years ago

Rechtschreibfehler beim Autovervollständigen

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

x86
All
defect
Not set
trivial

Tracking

(Not tracked)

VERIFIED FIXED

People

(Reporter: felix+mozilla, Assigned: kairo)

Details

Einstellungen - Navigator - Smart Browsing - Erweitert Einstellungen bitte mit "ll", in der Titelzeile falsch sowie in der ersten Zeile.
FIXED im Nightly XPI Pack 2002-03-18-00.
FIXED im Nightly XPI Pack 2002-03-18-00.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 24 years ago
Resolution: --- → FIXED
RFE: "Autovervollständigen-Einstellungen"=>"Autovervollständigen - Einstellungen" sowohl im Fenstertitel, wie auch im Dialog. Sieht einfach besser aus.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Wenn wir hier den Titel mit Leerzeichen schreiben, müsste das konsistent durch alle dementsprechenden Dialoge durchgezogen werden, betrifft z.B.: auch Account-Einstellungen, Sicherheitszertifikat-Einstellungen, Server-Einstellungen, Offline-Einstellungen, Themes-Einstellungen usw. Sollen wir das alles umstellen, oder konistent das ohne Leerzeichen belassen?
adeins Mir gefällt die Vokabel "vervollständigen" nicht, das doppel v stört und es wird auch ein bischen lang. "Automatisches Ergänzen in der Adressleiste" & "In die Adressleiste eingegebenen Text automatisch ergänzen" für das Smart-Browsing-Fenster und "Autoergänzen-Einstellungen" für Fenster und Rahmentitel finde ich besser adzwei "Account-Einstellungen" ist prinzipiell kein Deutsch, sondern Worte wie Donaudamfschifffahrtskäpitänsmützenherstellerhauptversammlungsstörungsende sind es. Solche Nomenbandwürmer werden dann aber schnell unhandlich und -leserlich. Für eine Umstellung der bisher getroffenen Lösung vom Bindestrich auf den Gedankenstrich bin ich nicht; was ich aber gut fände, wäre eine verbalere Ausdrucksweise. Account-Einstellungen -> eMail-Konto einrichten (Tausende von Outlooknutzern kommen mit ihren Mail-Konten auch klar) Sicherheitszertifikat-Einstellungen -> Zertifikate einrichten Server-Einstellungen -> Server einrichten Offline-Einstellungen -> Offline-Betrieb einrichten Themes-Einstellungen -> Themes einrichten
Das macht nix besser oder einfacher.
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 24 years ago → 24 years ago
Resolution: --- → FIXED
Der Bug ist fixed. verified. Persönlich wäre ich eher für Leerzeichen zwischen den Wörtern, aber so ist auch ok. Wer mag, kann dafür einen neuen Bug öffnen
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.