1349052 - Screenshot localization for Focus on Android

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, enhancement)

Description

[Fabio Rios [:frios]]

Attachment: firefox-focus-android-store-03.jpg

Hey Delphine and Flod, 

as discussed, we are requesting translation for one screenshot for Firefox for Android. I've attached a sample for preview. My understanding is that the string is translated and then my team's designers will take the string and lay it into the image. Thanks

String with line break: 

Small download
Only 3MB

Locales needed: 
id, br-pt, (pt-pt), ru, es-es, es-mx, 

Deadline: 
April 3

Comment 1

[fauzanalfi]

(In reply to Fabio Rios [:frios] from comment #0)
> Created attachment 8849351 [details]
> firefox-focus-android-store-03.jpg
> 
> Hey Delphine and Flod, 
> 
> as discussed, we are requesting translation for one screenshot for Firefox
> for Android. I've attached a sample for preview. My understanding is that
> the string is translated and then my team's designers will take the string
> and lay it into the image. Thanks
> 
> String with line break: 
> 
> Small download
> Only 3MB
> 
> Locales needed: 
> id, br-pt, (pt-pt), ru, es-es, es-mx, 
> 
> Deadline: 
> April 3

Hi everyone,

Here's the translated strings in ID:

Unduhan Kecil
Hanya 3MB

Hopefully, it helps you all. Thanks!

Regards,
Fauzan

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to fauzanalfi from comment #1)
> Here's the translated strings in ID:

@Fauzan
Sorry for the confusion. Please wait for the string to be exposed in Pontoon. As soon as we're ready we'll send out emails.

@fabio
Please don't open bugs in individual locales, they just lead to confusion, and localizers answering on Bugzilla. Please use "Other" from now on for bugs that involve more than one locale.

Question about the list of locales:
* pt-PT is not localizing Focus for Android.
* I can't really get es-MX translations because that locale is not properly supported by Play Store, so we had to disable it. https://github.com/mozilla-l10n/stores_l10n/issues/105

That leaves us with only: es-ES, id, pt-BR, ru.

Does that sound good?

Given that the list is completely different from the one we had on Focus for iOS, I'll only expose this one screenshot in the file for Focus for Android screenshots, instead of exposing all of them.

Comment 3

[Fauzan Alfi]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> @Fauzan
> Sorry for the confusion. Please wait for the string to be exposed in
> Pontoon. As soon as we're ready we'll send out emails.

Oh I see. OK then, we will wait then until it appears in Pontoon.

Thanks Flod!

Comment 4

[Fabio Rios [:frios]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> @fabio
> Please don't open bugs in individual locales, they just lead to confusion,
> and localizers answering on Bugzilla. Please use "Other" from now on for
> bugs that involve more than one locale.
I'll inspect this better next time. Not sure where exactly the "other" field exists. I may be searching in the wrong field.

> Question about the list of locales:
> * pt-PT is not localizing Focus for Android.
> * I can't really get es-MX translations because that locale is not properly
> supported by Play Store, so we had to disable it.
> https://github.com/mozilla-l10n/stores_l10n/issues/105
> That leaves us with only: es-ES, id, pt-BR, ru.
>
> Does that sound good?
That works!

> Given that the list is completely different from the one we had on Focus for
> iOS, I'll only expose this one screenshot in the file for Focus for Android
> screenshots, instead of exposing all of them.
Thank you

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

stores_l10n is set up
https://l10n.mozilla-community.org/stores_l10n/#focus_android_release

In case you want to track the status of the specific screenshot file, it's here
https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=12&file=focus_android/screenshots_v1.lang

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Screenshots have all been localized. We'll now need to go through the l10n QA process in order to sign-off on the work.
Fabio: I assume there's a new deadline for this but not sure, please let me know.

We need to make sure we have time to go back and forth with the designer if needed for this. thanks!

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Fabio: we still don't have l10n QA dates for this - so nothing is signed-off at this point.
We really can't ship these screenshots if we don't do l10n QA. Can we get visibility over when this can start and when it's due? 

To summarize: we'll need to see the localized versions of the screenshots so localizers can go back and forth with the designer in case any changes need to be made. I can totally file the bugs for this, but I'll need the localized screenshots to attach to them.

(As a reminder: last time we ended up with Japanese script mixed up with Chinese on screenshots, so we really want to avoid this this time around!)

Also Mike Han just mentioned to me on Slack there may be the need of an additional screenshot. Same thing for that, we'll need same kind of deadlines for that as well. Thanks!

Comment 8

[[e-mail]]

Delphine,

The additional screenshot that I mentioned has already been captured in the original request - "Small download
> Only 3MB"

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Assuming this was fixed.