All users were logged out of Bugzilla on October 13th, 2018

Unable to translate HTML Sidebar elements into French

NEW
Unassigned

Status

a year ago
a year ago

People

(Reporter: tonybengue, Unassigned)

Tracking

({in-triage})

Details

(Whiteboard: [specification][type:bug])

(Reporter)

Description

a year ago
What did you do?
================
I edited for the first time : https://developer.mozilla.org
website.

What happened?
==============
I wanted to editing the section "see also" in french but i cannot. All content remains in english

What should have happened?
==========================
If it works, the result should be in french

Is there anything else we should know?
======================================
is the a possibility
Could you please provide a link to the specific page you were trying to edit?

I see you have been translating the Accessibility section. Thank you :)
Flags: needinfo?(tonybengue)
Keywords: in-triage
(Reporter)

Comment 2

a year ago
I want to translate the section "voir aussi" in that URL but I don't know how to do it. https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTML 
This is some french and english. Thanks
Flags: needinfo?(tonybengue)
That is generated by the KumaScript macro {{HTMLSidebar}} [1]. The issue is that there are a few English strings, such as "Introduction to HTML Overview" [2], which are not in the French string section [3]. 

To translate it today, you'll need to submit a pull request against the mdn/kumascript repo. In the next few months, we plan to switch the translation method to Pontoon (bug 1340342).

[1] https://github.com/mdn/kumascript/blob/master/macros/HTMLSidebar.ejs
[2] https://github.com/mdn/kumascript/blob/master/macros/HTMLSidebar.ejs#L19
[3] https://github.com/mdn/kumascript/blob/master/macros/HTMLSidebar.ejs#L48-L65
See Also: → bug 1340342
Summary: Problem when translating text in French → Unable to translate HTML Sidebar elements into French
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Component: Editing → KumaScript
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.