1402679 - Mark translations picked from Machinery

Status: RESOLVED FIXED

(Webtools Graveyard :: Pontoon, enhancement, P3)

Description

[Artem Polivanchuk]

The idea is to have the strings, which are picked from the Translation Memory and saved without any changes, marked somehow, e.g. by tag "TM".

It would help to make the translation process more visual, especially for approvers, and probably to help with some analytics in the future.

Comment 1

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Good idea! Thanks for filing. We should probably do the same for other sources of Machinery.

Comment 2

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Motivation:

• To better understand the value of our MT / TM data sources.
• To be able to identify users who "just submit machine translations".
• To instantly see (during the review process) that translation from Machinery has been used.

Implementation notes:

• When translation is copied from Machinery to the Editor, save its content and source(s).
• After such translation is saved without modifications, store its machinery_source(s) to the database.
• When such translations are shown in the History tab, show an icon (e.g. copy) next to author's name and reveal machinery source on hover.

Comment 3

[GitHub Bugzilla PR Linker]

Attachment: Link to GitHub pull-request: https://github.com/mozilla/pontoon/pull/1651