1421851 - Focus for Android: Missing placeholder in translation, key: preference_autocomplete_preinstalled_summary

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, enhancement)

Description

[Chenxia Liu [:liuche]]

I'm not sure if this is for international Spanish! This is for the es-rES.

The original string is:
Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.

but the placeholder %1$s is missing in the translation.

Comment 1

[Mauricio Navarro Miranda]

¡Gracias!

I'll give it a look to that string in es-ES, as well as other Spanish locales, and send update suggestions if needed.

Comment 2

[Mauricio Navarro Miranda]

I have just sent a suggestion to es-ES team.

https://pontoon.mozilla.org/es-ES/focus-for-android/app.po/?search=Enable+to+have&string=174292
However, they may prefer to keep their current translation as it is shorter than my suggestion.

cc-ing avelper, author of the current translation.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

(es is not es-ES)

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Thanks for reporting, Chenxia Liu.

Fixed, although I've chosen a slightly different wording than Mauricio's suggestion:

Actívalo para que %1$s complete automáticamente más de 450 URL populares en la barra de direcciones.

I've removed the s in "URLs", since it is not approved in written form by RAE, and used "complete automáticamente" instead of "autocomplete", which sounds a bit unnatural when conjugated.

Comment 5

[Chenxia Liu [:liuche]]

Thank you Ricardo!