Closed
Bug 1433742
Opened 8 years ago
Closed 8 years ago
[pa-IN] Switch plural rule for Punjabi from #1 to #2
Categories
(Mozilla Localizations :: pa-IN / Punjabi, enhancement)
Mozilla Localizations
pa-IN / Punjabi
Tracking
(Not tracked)
RESOLVED
FIXED
People
(Reporter: flod, Assigned: flod)
Details
Gecko products: rule #1, 2 forms, like English
1st form [one]: for 1
2nd form [other]: for any other number, including 0
Pontoon: n!=1, so same as Gecko products
CLDR: 0 is like 1, so rule should be #2 in Gecko (n > 1)
http://www.unicode.org/cldr/charts/dev/supplemental/language_plural_rules.html#pa
The impact on product is minimal: same number of forms, and normally a special string is used for the 0 case, but it would be good to set the correct plural form.
| Assignee | ||
Updated•8 years ago
|
Flags: needinfo?(amanpreet.alam)
| Assignee | ||
Comment 1•8 years ago
|
||
Clarifying the actual ask for the team.
Consider English for example. You would say:
- 0 cats
- 1 cat
- 2 cats
etc.
0 uses the same form of other numbers greater than 1. This is rule #1 internally.
Right now, according to Pontoon and Gecko products (Firefox, Firefox for Android, Thunderbird, etc.), your locale is using the same rule.
According to CLDR, for your locale 0 should use the same form as 1. Hoping that Google Translate is correct:
- 0 ਬਿੱਲੀ
- 1 ਬਿੱਲੀ
- 2 ਬਿੱਲੀਆਂ
etc.
Which one is correct?
yes, 0 has same form as 1,but it depends upon sentence.
- 0 hour - 0 ਘੰਟਾ
- 1 (one) hour - 1 (ਇੱਕ) ਘੰਟਾ/ਘੰਟੇ
- 2 (two) hours - 2 (ਦੋ) hours
I reached there in *one* _hour_ (
(ਮੈਂ *ਇੱਕ* _ਘੰਟੇ_ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਾ)
It took me *one* _hour_ to reach there
(ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ *ਇੱਕ* _ਘੰਟਾ_ ਲੱਗਾ)
Flags: needinfo?(amanpreet.alam)
| Assignee | ||
Comment 3•8 years ago
|
||
(In reply to A S Alam from comment #2)
> yes, 0 has same form as 1,but it depends upon sentence.
> - 0 hour - 0 ਘੰਟਾ
> - 1 (one) hour - 1 (ਇੱਕ) ਘੰਟਾ/ਘੰਟੇ
> - 2 (two) hours - 2 (ਦੋ) hours
Thanks Amanepreet, the examples are really helpful! I've updated the rule in Gecko products and Pontoon
https://hg.mozilla.org/l10n-central/pa-IN/rev/71aeb7e02dfead5a2b2a1b5ee0b02e9b44d8b0cf
> I reached there in *one* _hour_ (
> (ਮੈਂ *ਇੱਕ* _ਘੰਟੇ_ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਾ)
>
> It took me *one* _hour_ to reach there
> (ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ *ਇੱਕ* _ਘੰਟਾ_ ਲੱਗਾ)
If I understand your example correctly, it's the "1" case that changes depending on the sentence, correct? In the second sentence it behaves like any other number.
That wouldn't be a problem, you would only need to copy the same value over. For example, hoping to not destroy Punjabi too much, considering these 2 plural forms in Firefox:
en-US: I reached there in one hour;I reached there in #1 hours
pa-IN: ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਾ;ਮੈਂ #1 ਘੰਟਾ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਾ
en-US: It took me one hour to reach there;It took me #1 hours to reach there
pa-IN: ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗਾ;ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ #1 ਘੰਟਾ ਲੱਗਾ
@pike
We need to switch from 1 to 2 in compare-locales for pa-IN
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
Summary: [pa-IN] Verify plural rule for Punjabi (currently #1) → [pa-IN] Switch plural rule for Punjabi from #1 to #2
| Assignee | ||
Updated•8 years ago
|
Assignee: amanpreet.alam → francesco.lodolo
Comment 4•8 years ago
|
||
compare-locales updated in https://hg.mozilla.org/l10n/compare-locales/rev/bb6a234896ce. This is released and deployed in 2.6.4.
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•