1450718 - [Legal][Policy]: Employee Privacy Notice

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, enhancement)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Corneliu,

Irina and Magdalena are in the loop for this project. The source file is in Google doc. I am filing this bug for invoicing purpose so we have a reference ID. 

*Project*: Mozilla Employee Privacy Notice
*Languages*: Flemish, French, Polish, Traditional Chinese
*Source*: https://goo.gl/vc6EWb
*Output*: English-target language bilingual PDF (See example: https://goo.gl/jnLbRK)
*Deadline*: At your earliest convenience

*NOTE*: 
1). The request is for Flemish. See example of another legal doc in Flemish to ensure key term consistency: https://goo.gl/xDodHQ
2). Traditional Chinese delivery in PDF can be one formatted with one English paragraph followed after the translated version if this is favored locally.

There will be an Mozilla internal linguistic review for French and Chinese before final PDFs are created.

*Cost Center*: 1120/data privacy policy translation

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Alicia, please let me know the review status regarding to the localized documents: https://drive.google.com/drive/folders/1FrKo7J3bawuzWufVJNVKlShdVig4aJHA.

Comment 2

[Alicia Gray]

Hi Peiying,

Sorry, yes, I am holding the review status pending some feedback on the EN version from outside counsel.  If I decide to accept their recommendations, we may have some updates to the translation.  If you'd like to close this ticket since we've received the initial documents back, please feel free to do so.

If I have any updates we can open another ticket, get that work done, and then I will have the translations checked for final PDFs.  

Either way works for me - whatever is easiest for you.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Let's keep the ticket open. Once you have confirmation on the English review, let me know either way so we can follow up accordingly. The agency won't bill us until the project is completely done.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Alicia, I will close the ticket now since this update is coming next week. We can bundle the review once the update is localized. I will file a separate ticket for both of your review requests.