1474456 - [Survey]: Firefox uninstall survey (Q3)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Corneliu,

*Project*: Firefox Quarterly Survey (Q3)
*Source*: https://drive.google.com/drive/folders/16RfC3WXZ1erV0QRhJQPZZu8TMm2gaLnu
*Locales*: de, es, fr, it, pt-BR, pl, ru
*Deadline*: Friday July 13 or Monday July 16 morning PDT the latest
*NOTE*:
**Do not translate word(s) preceded with ":".
**Brand names remain in English

*Reference material*:
**https://transvision.mozfr.org - choose "mozilla.org" as the repository and that should cover the key terms you need for this project.
**Glossaries: https://github.com/mozilla-l10n/styleguides/tree/master/docs

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Tyler, 

The delivery is dropped in this folder: https://drive.google.com/drive/folders/1F8HdnPtCZu5NVaDigxP3-5snduQ-e8DI.

Let's make sure these are reviewed before they are pushed to production.

Comment 2

[Tyler Downer [He/Him]]

Thank you! Can I get a review on https://qsurvey.mozilla.com/s3/FF-Desktop-Post-Uninstall

Please change the language in Firefox to test each locale.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

If browser locale is not set in target language, the manual way to change the language is https://qsurvey.mozilla.com/s3/FF-Desktop-Post-Uninstall/?sglocale=xx (xx being the locale code). This allows tester to check against English source side by side.

Surveygizmo only allows locale code in lower case, as in pt-br.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: Survey-Untranslated footer.png

Footer shows untranslated content

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Tyler,

The edited files after linguistic review on staging are uploaded here: https://drive.google.com/drive/folders/1tkgVCb8k43l4s_8ISfYJSI0YbjqOsUqE?usp=sharing.

There is a footer that is not localized yet, at least not on staging. See comment#4. 

Let me know if you need anything else.

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

There's a typo in Italian, but I can't fix it: "Se se ti serve aiuto…" should be "Se ti serve aiuto…", double "se" (if)

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #6)
> There's a typo in Italian, but I can't fix it: "Se se ti serve aiuto…"
> should be "Se ti serve aiuto…", double "se" (if)

I made the edit, and I also gave you edit access to the file. And "comment" for everyone else.

Comment 8

[Tyler Downer [He/Him]]

I'll import those translations into the survey shortly. Thank you!

Comment 9

[Tyler Downer [He/Him]]

The survey has been updated. Please follow-up with individual changes as necessary