1487068 - Several text strings are not localized in Nightly build

Status: RESOLVED INVALID

(Firefox :: Protections UI, defect, P3)

Description

[Timea Cernea [:tbabos][inactive]]

Attachment: Show site information texts

[Affected versions]
63.0a1 (2018-08-29) - AR build

[Affected platforms]
Windows 10, Windows 7, Ubuntu 16.04, Mac OS 10.13.

[Steps to reproduce]
1. Open Firefox and in the Hamburger Menu, click on Content Blocking
2. about:preferences#privacy will be opened and Content Blocking section will be focused
3. Set Slow tracking element to "Always block"
4. Set Trackers to "Never block"
5. Access: https://www.reddit.com/ (or any other site with slow trackers)
6. Check the text strings from the tutorial*
6. Open "Show Site information" from the address bar
7. Check if all strings are localized *
8. Click on "Report a problem" hyper-link
9. Check if all the strings are localized*


[Expected result]
All the text strings are localized correctly. 

[Actual result]
Several text strings are not localized in AR, please check the attached screenshots for reference

Comment 1

[Timea Cernea [:tbabos][inactive]]

Attachment: Report problem screen string

Comment 2

[Timea Cernea [:tbabos][inactive]]

Attachment: Tutorial string

Comment 3

[Timea Cernea [:tbabos][inactive]]

Attachment: about:preferences#privacy strings

Comment 4

[(no longer active)]

Do we usually file bugs for localizations not having caught up?  Or is there something else going on here that I'm missing?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

As explained in the past, the only reliable locale to test Nightly is Italian, given a 24/48h buffer since the landing.

There are several levels of delay when it comes to localization in other languages, it might take days or weeks since they're a community effort.

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian