1496367 - [Legal] Firefox Lite About Right - move content from Pontoon to Legal GH repo

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: Other, enhancement)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: in product about rights screenshot

Currently the About Right legal content is part of the product content in Pontoon. Need to move the code/content to GitHub where other legal docs hosted. 

- Identify the strings in Pontoon
- Create doc and normalize the strings to conform to .md format
- Create English source for legal review and sign off
- Identify the same strings in the following languages and repeat the steps
--- Indonesian, javanese, sundanese, Tagalog, Hindi, Thai
--- Community/agency review/sign off is needed.
- Once the legal docs are set up in GitHub, and ready to be pulled into the product, strings in Pontoon need to be removed.

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Wesly, please review:
- Pontoon source strings: https://pontoon.mozilla.org/id/firefox-rocket/app.po/?search=your_rights&string=174040
- My conversion https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y513jHBR2_x5c2JhPc4UqIpzjbFw_HlF0z_x0rPOPqc/edit#gid=0
--- I need a few URLs provided in order to create the GH .md file. See my comments for the specific URLs.

The conversion for the localized versions will require native speakers's involvement or we can send to an agency to do it. Shouldn't take long. I recommend latter because not everyone is comfortable working in GH.

*Questions*: for other locales already localized but not released, what should we do with those strings. Hate to throw away their work. If there are planes to expand to more languages, we should consider converting them all: https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-rocket/

Comment 2

[Wesley Huang [:wesley_huang] (EPM) (NI me)]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #1)
> @Wesly, please review:
> - Pontoon source strings:
> https://pontoon.mozilla.org/id/firefox-rocket/app.po/
> ?search=your_rights&string=174040
> - My conversion
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/
> 1Y513jHBR2_x5c2JhPc4UqIpzjbFw_HlF0z_x0rPOPqc/edit#gid=0
> --- I need a few URLs provided in order to create the GH .md file. See my
> comments for the specific URLs.
Replied. Those are "file:///android_asset/licenses.html" and “file:///android_asset/gpl.html” respectively.

> 
> The conversion for the localized versions will require native speakers's
> involvement or we can send to an agency to do it. Shouldn't take long. I
> recommend latter because not everyone is comfortable working in GH.
As I understands, legal docs should go through agency so the latter seems appropriate.

> 
> *Questions*: for other locales already localized but not released, what
> should we do with those strings. Hate to throw away their work. If there are
> planes to expand to more languages, we should consider converting them all:
> https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-rocket/
We will expand to more languages at some point but I don't have precise roadmap yet. 
If the lead time to get these documents localized isn't something longer than a week, no hurry to finish them all at this moment.
I think we can treat those as nice-to-have.

Comment 3

[Wesley Huang [:wesley_huang] (EPM) (NI me)]

BTW, this bug makes bug 1496368 a duplicate? If so, let's close that one.

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Updated language list to support: 
--- Indonesian, javanese, sundanese, Tagalog, Hindi, Thai, Simplified Chinese.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Per email discussion, brand name change will take place first and in Pontoon. After the change go live, content move will take place soon after that.

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Mika, could you review the text conversion: https://github.com/mozilla/legal-docs/pull/1216? The source is based on this g'doc and discussions: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y513jHBR2_x5c2JhPc4UqIpzjbFw_HlF0z_x0rPOPqc/edit#gid=0.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Switch assignee

@Michael, the goal of this bug is to move legal content to a separate repo so the communities don't have to translate it as it is part of the product code. There is lack of progress and I am not sure how much is still relevant. Need a meeting to go over this.

Comment 9

[Michael Feldman (use NI)]

OK. I will set some time on our calendars for later this week to discuss.