1508751 - wrong translation for "reopen in container"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Description

[Sören Hentzschel]

Attachment: screenshot

In the German Firefox the string "Reopen in container" in the tab's context menu is tranlated with "In Tab-Umgebung verschieben" which is wrong because the website will be *reopened* in a new tab and *not* be moved to another container.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for taking the time of reporting the issue. I've CCed a few localizers, including :aryx who did the original translation.

Translation is managed and maintained by the community, feel free to reach out if you'd like to contribute to the German localization of Firefox :)

https://pontoon.mozilla.org/de/firefox/browser/chrome/browser/browser.dtd/?search=reopenInContainer.label&string=179378

Comment 2

[Sören Hentzschel]

I suggested the change on Pontoon now since nothing changed in the last three months…

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für den Hinweis, zu "In Tab-Umgebung öffnen" geändert: https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/2682d385a043