1514771 - Some sections from the new cert error pages are not translated to Japanese when triggering them on the "ja" Firefox build

Status: RESOLVED INVALID

(Firefox :: Security, defect)

Description

[Carmen Fat [:cfat] - Ecosystem QA]

Attachment: japanese.gif

[Affected versions]:
- Firefox Release 64 and above

[Affected Platforms]:	 	
- All Windows
- All Mac
- All Linux

[Prerequisites]:
- Have  "browser.security.newcerterrorpage.enabled"  pref set to "true" in "about:config" page.
- Have the Firefox Release 64 "ja" locale installed.

[Steps to reproduce]:
1. Open the browser with the profile from prerequisites.
2. Navigate to https://expired.badssl.com/ website.
3. Observe if the text is translated to Japanese.

[Expected result]:
- The entire text is translated to Japanese.

[Actual result]:
- There is a section of text in English language.

[Notes]:
- This issue is also reproducible with the other new certificate error pages (both bypassable and non-bypassable):
SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN
SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE
- Please see the attachment.

Comment 1

[Johann Hofmann [:johannh]]

It's simply not translated: https://transvision.mozfr.org/string/?entity=security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER&repo=gecko_strings

Nothing we can do about that, other than get in touch with the Japanese localization community.