Open Bug 1584178 Opened 5 months ago Updated 14 days ago

[pre-translation] Investigate annotating parts of strings for pretranslation

Categories

(Webtools :: Pontoon, enhancement, P3)

enhancement

Tracking

(Not tracked)

People

(Reporter: mathjazz, Unassigned)

Details

(Whiteboard: pontoon-pretranslation)

It would be nice if we could annotate strings somehow to prevent certain pieces of text from being machine translated.

For example: Google Translator translates
fileSizeProgress = ({ $partialSize } of { $totalSize })
as
fileSizeProgress = ({$ partialSize} od {$ totalSize})
(mind the spacing).

Adam talked about that in our conversation around optimizing our MT use, too.

Whiteboard: pontoon-pretranslation
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.