1681653 - Pontoon generates invalid XML for TMX

Status: RESOLVED FIXED

(Webtools Graveyard :: Pontoon, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: sample.tmx

I tried parsing the TMX for Italian, and couldn't get past two errors. I've isolated the issue to two strings in SUMO, which apparently have a char(3) (ETX) character in the middle of the string.

You can see it just by dragging the attached TMX into Firefox.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

I think there's value in making sure Pontoon generates a valid TMX file, and this bug should probably be about that.

Having said that, I have no clue what's happening here.

Italian only has one string, why are there two exported to TMX?
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?search=Portions+of+this+content+are&string=214988

The templates file only has one string.

#: kitsune/sumo/jinja2/base.html:313
msgid ""
"Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org "
"contributors. Content available under a <a rel=\"external noopener\" "
"href=\"https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-"
"content/\">Creative Commons license</a>."
msgstr ""

The en-US file has only one string as well, although there's a mismatch between msgid and msgstr (© vs ©, also missing the link alltogether).

#: kitsune/sumo/jinja2/base.html:313
#, fuzzy
msgid ""
"Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel=\"external noopener\" href=\"https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-"
"content/\">Creative Commons license</a>."
msgstr "Portions of this content are &copy;1998–2011 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a Creative Commons license."

Comment 2

[GitHub Bugzilla PR Linker]

Attachment: Link to GitHub pull-request: https://github.com/mozilla/pontoon/pull/1883