1701043 - Multilingual terminology export

Status: RESOLVED FIXED

(Webtools Graveyard :: Pontoon, task)

Description

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

I need a multilingual termbase (TBX) export from Pontoon to import into Smartling for a select set of locales please:

• ar
• zh-CN
• zh-TW
• ko
• ms
• nl
• pt-BR
• pt-PT
• pl
• fr
• ru
• de
• es
• es-MX
• es-ES
• hi-IN
• id
• sw
• it
• tr
• ja
• vi

The termbase should include all metadata fields (e.g., definition, context, etc.).

Comment 1

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: glossary_sample_en-US.tbx

Attaching a sample TBX file from Smartling.

Comment 2

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: multilingual.tbx

Comment 3

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: patch.diff

Comment 4

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attaching the patch I used to generate the multilingual TBX file, as well as the file itself.

Please let me know if there are further steps needed.

Comment 5

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: image(1).png

There seems to be an error with the TBX file. It's closing the <termEntry> element with all of the translations of an entry (<langSet> elements) residing outside of it (see attached image). All of the <langSet> elements for an entry need to be nested within the entry's <termEntry> element.

Comment 6

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: patch.diff

Comment 7

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: multilingual.tbx

Updating the file.