Non respect des règles élémentaires de la langue française
Categories
(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)
Tracking
(Not tracked)
People
(Reporter: alexandre.doyen, Assigned: bugzilla.fr)
References
Details
User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Firefox/78.0
Steps to reproduce:
J'ai été dans les paramètres de Firefox
Actual results:
Utilisation de tournures de phrases non compatibles avec la langue française traditionnelle : être pisté·e (Paramètres -> Confidentialité).
Expected results:
Ecrire : être pisté
|
Reporter | |
Comment 1•4 years ago
|
||
Par ailleurs, le logiciel contient beaucoup de fautes de ce genre. Afin d'améliorer son utilisation, il vaut mieux les corriger dans les prochaines versions...
|
||
Comment 2•4 years ago
|
||
Bonjour, et merci de partager votre avis à ce sujet.
Nous avons fait le choix d’avoir recours au point médian lorsqu’il n’y avait pas d’autre alternative, tel que détaillé dans nos guides stylistiques:
- https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Guide-stylistique-pour-la-traduction#Sadresser__lutilisateur_ou_lutilisatrice
- https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/fr/firefox_marketing.html#%C3%89criture-inclusive-et-emploi-du-masculin-et-f%C3%A9minin
S’agissant d’un choix concerté et assumé, je ferme ce bug.
Merci !
Description
•