1747406 - Bad German translation of info page "Secure connection not available"

Status: UNCONFIRMED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[m.braeuninger]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:95.0) Gecko/20100101 Firefox/95.0

Steps to reproduce:

Activate https-only mode and call a website that only supports http and not https. Make sure your browser's language is set to German.

Actual results:

An info page with the title "Sichere Verbindung nicht verfügbar" (EN: "Secure connection not available") is displayed. The second phrase of the second bullet point in the paragraph "Was könnte die Ursache sein?" (EN: "What could be causing this?") is badly translated:
"[... Angreifer...] Falls Sie sich dafür entscheiden, die Website aufzurufen, sollten Sie nicht sensible Informationen wie Passwörter, E-Mail-Adressen oder Kreditkartendaten in diese eingeben."
Retranslated to English, this reads "[... attacker...] If you decide to visit the website, you should enter non-sensitive information such as passwords, email addresses or credit card numbers", which means the exact opposite of what this message is supposed to convey.

Screenshots can be found on https://support.mozilla.org/de/kb/nur-https-modus-in-firefox?as=u&utm_source=inproduct#firefox:win10:fx95 (EN: https://support.mozilla.org/en-US/kb/https-only-prefs)

Expected results:

The sentence should read "Falls Sie sich entscheiden, die Website zu aufzurufen, sollten Sie dort keine sensiblen Informationen wie Passwörter, E-Mail-Adressen oder Kreditkartendaten eingeben."
I've chosen to add two minor improvements to render the sentence more idiomatic.

Comment 1

[BugBot [:suhaib / :marco/ :calixte]]

The Bugbug bot thinks this bug should belong to the 'Core::Networking' component, and is moving the bug to that component. Please revert this change in case you think the bot is wrong.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks for reporting, It's possible to provide an alternative suggestion here (a translator will need to review/approve it)
https://pontoon.mozilla.org/de/firefox/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl/?search=about-httpsonly-explanation-risk&string=213008