179718 - Žodžio "Help" nereikėtų versti žodžiu "Žinynas"

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: lt / Lithuanian, defect)

Description

[Stase]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Win95; lt-LT; rv:1.1) Gecko/20020826
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win95; lt-LT; rv:1.1) Gecko/20020826

Þodis "Help" verèiant ið anglø kalbos gali bûti iðverstas þodþiu "Þinynas", bet
vertimas turëtø palengvinti naudojimasi programa. Ðiuo atveju iðvertus "Help"
þodþiu "Þinynas" tampa neaiðku kas yra po tuo þodþiu, lyg tai bûtø  atskira
programa. Siûlau þodá "Help" iðversti þodþiu "Pagalba". Visiem bûtø aiðku, ko
galima tikëtis paspaudus ðá meniu juostos mygtukà.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Microsoft programų vertimuose taip pat naudojamas žodis „Žinynas“. Be to, po žodžiu „Pagalba“ taip pat gali slėptis daug reikšmių (psichologinė, materialinė ir t.t.). „Žinynas“ reiškia programos žinyną, ir dauguma šio meniu punktų yra būtent to žinyno dalis. Likę punktai (atnaujinimų paieška bei pranešimai apie neveikiančias/apgaulingas svetaines) galbūt logiškai ir nepriklauso šiam punktui (manyčiau, jog meniu „Priemonės“ jie tinka labiau), tačiau tai jau nėra lokalizuotojų atsakomybė. Kita vertus, galvojant angliškai, kažkiek logikos galima atrasti...

Vis dėlto uždarau šį bugą. Aktyvuokite jį iš naujo (REOPEN), jei manote, jog ši problema vis dar pakankamai aktuali.

Comment 2

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

(pamiršau pakeisti koduotes - atsiprašau)

Microsoft programų vertimuose taip pat naudojamas žodis „Žinynas“. Be to, po žodžiu „Pagalba“ taip pat gali slėptis daug reikšmių (psichologinė, materialinė ir t.t.). „Žinynas“ reiškia programos žinyną, ir dauguma šio meniu punktų yra būtent to žinyno dalis. Likę punktai (atnaujinimų paieška bei pranešimai apie neveikiančias/apgaulingas svetaines) galbūt logiškai ir nepriklauso šiam punktui (manyčiau, jog meniu „Priemonės“ jie tinka labiau), tačiau tai jau nėra lokalizuotojų atsakomybė. Kita vertus, galvojant angliškai, kažkiek logikos galima atrasti...

Vis dėlto uždarau šį bugą. Aktyvuokite jį iš naujo (REOPEN), jei manote, jog ši problema vis dar pakankamai aktuali.

Comment 3

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Vėjo kryptis keičiasi... Atidarau bugą vėl.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

@Rimas
Can this bug be closed?

Comment 5

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

I guess so. This is about one of the terms we had difficulty to agree on, but for better or worse, that term is now used more commonly than 12 years ago.