1836117 - Page translation doesn't work on https://mrotherguy.github.io/fx-nightly-changelog/

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox :: Translations, defect, P3)

Description

[Gregory Pappas [:gregp]]

Attachment: bug.webm

Steps to reproduce:

1. Navigate to https://mrotherguy.github.io/fx-nightly-changelog/
2. Open the app menu
3. Select "Translate Page..."
4. Select "Estonian" as the language to translate to
5. Press "Translate"

Actual results:
Page glitches out, a bunch of content disappears

Expected results:
Page translates normally

Comment 1

[Greg Tatum [:gregtatum]]

This appears to be an issue with the estonian model, it translates fine on en -> es.

Comment 2

[Greg Tatum [:gregtatum]]

This is what gets sent in to the Estonian model.

<a slot="bug-id" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1835681" title="RESOLVED" data-moz-translations-id="0">#1835681 R</a><span slot="bug-component" data-moz-translations-id="1">[Core:CSS Parsing and Computation]</span><span slot="bug-description" data-moz-translations-id="2">Update bitflags in the dom and style crates</span>

The markup that comes out is mangled:

<a slot="bug-id" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1835681" title="RESOLVED" data-moz-translations-id-0">#1835681 R</a><span slot="CSbug-komponent" data-moz-translations-id=">/Core:CSS Parsing and Computation/</span>span span sbug-bug-" data-moz-translation-id="2">Update bit lipud dom ja stiil kraatrid</span>

Specifically this is broken: data-moz-translations-id="

This is an upstream issue with Bergamot.

Comment 3

[Gregory Pappas [:gregp]]

Attachment: french_bug.png

Looks like the French model is also having a moment

Comment 4

[Greg Tatum [:gregtatum]]

French model output:

'a slot'"bug-id" href-" https://bugzilla.mozilla.org/show-bug.cgi?id-1835681" title"" data-moz-translations-id-0"-1835681 R-/a-span slot-span-""""s-com-straducts-moz-translations-moz-transls"bug-description" data-moz-translations-id-2"--Mettre à jour les pavages dans les dom et les caisses de style

Comment 5

[Greg Tatum [:gregtatum]]

Wait, my examples may not be correct. I thought I had turned on useHTML, but I guess I didn't refresh the test page. Estonian output looks correctly formed.

<a slot="bug-id" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1835681" title="RESOLVED" data-moz-translations-id="0">#1835681</a> <span slot="bug-component" data-moz-translations-id="1">R-Core:CSS Parsing ja</span> <span slot="bug-description" data-moz-translations-id="2">Arvutus-Update bit lipud dom ja stiilis kraatsid</span>

As well as this one:

<a slot="bug-id" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1835681" title="RESOLVED" data-moz-translations-id="0">R</a><span slot="bug-component" data-moz-translations-id="1">[Core:CSS Parsing and Computation)</span><span slot="bug-description" data-moz-translations-id="2">Mise</span> <span slot="bug-component" data-moz-translations-id="1">à</span> <span slot="bug-description" data-moz-translations-id="2">jour des basflags dans les caisses dom et de style</span>

So it could be a Gecko bug.

Comment 6

[Gregory Pappas [:gregp]]

Attachment: bulgarian.png

Bulgarian model is also not having a good day

Comment 7

[amie]

[Affected versions]:

Firefox RC 118 - Build ID: 20230918143747
[Affected Platforms]:

Windows 10 x64
Linux Ubuntu 20.04 x64
macOS 12.6.1
[Prerequisites]:

Enroll in the experiment by pasting the user.js file in the Profile Folder from the “about:support” page and restarting the browser.
[Steps to reproduce]:

Navigate to https://danaplastiranian.com/
Click the Gear button from the Translations Modal.
Select the “Always translate German” option.
Click the Translations icon from the Address Bar.
From the drop-down button, select the Italian language.
Click the “Translate” button.
Observe the behavior.
[Expected result]:

The page is translated and no Translation Modal is displayed.
[Actual result]:

The initial Translation Modal (with “Translate from” and “Translate to”) is displayed for a brief second while the page is translated.
After the page is translated, the initial Translation Modal is dismissed and replaced with the “This page is translated from German to Italian” one.

Comment 8

[Greg Tatum [:gregtatum]]

This will be fixed by Bug 1837424.