Open Bug 1843194 Opened 2 years ago Updated 2 years ago

from field of message header: lacking name display; German localization error

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
x86_64
Linux
Type:
enhancement

Tracking

(Not tracked)

Status:
UNCONFIRMED

People

(Reporter: terw, Unassigned)

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0

Steps to reproduce:

In mail header pane, if user is the sender, the German localization puts "Mich " in front of the sender address. ("Mich <fooſ@bar.de>")

Correct would be "Ich" ("Ich <foo@bar.de>"), but that still deviates from the treatment of other senders, whose mailtos are displayed without a prefix, and it looks silly.

Suggestion: either discard the prefix for all senders, or place the same prefix for all, like "From: " (in German, "Von: " would be the best option).

Also, even if the user has their name entered in Address Book(s), this line displayes not the name but the mailto, that is repeated in the line below.

Thunderbird 102.13.0 (64-Bit) for Manjaro Linux ; Manjaro - 1.0

Moved report to Mozilla Localizations.

Component: Message Reader UI → de / German
OS: Unspecified → Linux
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
Hardware: Unspecified → x86_64
Version: Thunderbird 102 → unspecified
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.