1852379 - Fullpage translation: Paragraph vanishes after translating

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox :: Translations, defect, P3)

Description

[Tobias (:Tobbi) Markus]

Attachment: Screenshot translated

I noticed that a certain paragraph on a certain website vanishes after translating it.

Steps to reproduce:

1. Go to https://www.legion-etrangere.com/mdl/pages.php?id=40&titre=Le-coin-des-Anciens

2. Click the Translate button and select French as the source and German as the target.

Notice that the text under the second paragraph "Le Bureau des anciens" vanishes completely.

Comment 1

[Tobias (:Tobbi) Markus]

Attachment: Screenshot Original

Comment 2

[BugBot [:suhaib / :marco/ :calixte]]

The severity field is not set for this bug.
:nordzilla, could you have a look please?

For more information, please visit BugBot documentation.

Comment 3

[Greg Tatum [:gregtatum] (REO Fx132)]

This is in the Gecko integration. I suspect that Bug 1837424 could fix this since the issue is with an a element.

There is a warning "/DIV Not all nodes unified"

{
  "unhandledElements": [
    [ "0", <a style="display:block;text-decoration:none;" href="/mdl/page.php?id=305&titre=Le-Bureau-des-anciens" title="Le Bureau des anciens" data-moz-translations-id="0">]
  ],
  "clonedNodes": {},
  "originalHTML": "<a style=\"display:block;text-decoration:none;\" href=\"/mdl/page.php?id=305&amp;titre=Le-Bureau-des-anciens\" title=\"Le Bureau des anciens\" data-moz-translations-id=\"0\"> Le Bureau des anciens de la Légion étrangère administre les anciens légionnaires de nationalités étrangères et les Français durant la période de disponibilité dans la réserve (5 ans après radiation des contrôles).  RÈGLES DE GESTION DES DOSSIERS :&nbsp;STATUTPOSITIONADRESSELégionnaireTitre Étranger (TE).&nbsp;La gestion dépend du BALE.&nbsp;LégionnaireFrançais ou naturalisé Français durant le service ...</a>",
  "translatedHTML": "<div><a style=\"display:block;text-decoration:none;\" href=\"/mdl/page.php?id=305&amp;titre=Le-Bureau-des-anciens\" title=\"Le Bureau des anciens\" data-moz-translations-id=\"0\">The Office of the Elders of the Foreign Legion administers former legionnaires of foreign nationalities and the French during the period of availability in the reserve (5 years after deregistration of the checks).  FILE MANAGEMENT RULES: STATUTPOSIRESAGEEgnaireTITTEREtranger (TE). Management depends on the BALE. LegionnaireFrançais or naturalized French during the service ...</a></div>",
  "liveTree": "<p class=\"section-page-infolist-text\"> </p>",
  "translatedTree": "<div><a style=\"display:block;text-decoration:none;\" href=\"/mdl/page.php?id=305&amp;titre=Le-Bureau-des-anciens\" title=\"Le Bureau des anciens\" data-moz-translations-id=\"0\">The Office of the Elders of the Foreign Legion administers former legionnaires of foreign nationalities and the French during the period of availability in the reserve (5 years after deregistration of the checks).  FILE MANAGEMENT RULES: STATUTPOSIRESAGEEgnaireTITTEREtranger (TE). Management depends on the BALE. LegionnaireFrançais or naturalized French during the service ...</a></div>"
}

This is the relevant subtree.

<div class="col-md-8 mt-xs-3">
							<h3 class="mb-2 section-page-infolist-title"><i class="fa fa-caret-right text-theme-color" aria-hidden="true"></i> <a class="text-dark" href="/mdl/page.php?id=305&amp;titre=Le-Bureau-des-anciens" title="Le Bureau des anciens">Le Bureau des anciens</a></h3>
							<p class="section-page-infolist-text"><a style="display:block;text-decoration:none;" href="/mdl/page.php?id=305&amp;titre=Le-Bureau-des-anciens" title="Le Bureau des anciens"> Le Bureau des anciens de la Légion étrangère administre les anciens légionnaires de nationalités étrangères et les Français durant la période de disponibilité dans la réserve (5 ans après radiation des contrôles).  RÈGLES DE GESTION DES DOSSIERS :&nbsp;STATUTPOSITIONADRESSELégionnaireTitre Étranger (TE).&nbsp;La gestion dépend du BALE.&nbsp;LégionnaireFrançais ou naturalisé Français durant le service ...</a></p>
								<p class="section-page-infolist-kit">10 Juin 2013 <span style="opacity:0.4">|</span> 118726 vues <span style="opacity:0.4">|</span> <a href="/mdl/imprime.php?id=305" title="Imprimer seul" target="_blank"><i class="fa fa-print" aria-hidden="true"></i></a></p>
							</div>

Comment 4

[Greg Tatum [:gregtatum] (REO Fx132)]

This is fixed by Bug 1837424.