[de] https://www.mozilla.org/de/firefox/channel/desktop/#nightly : Inconsistent usage of informal "Du" and formal "Sie"
Categories
(Mozilla Localizations :: de / German, defect)
Tracking
(Not tracked)
People
(Reporter: Tobbi, Unassigned)
References
()
Details
Ich habe mir gerade die Release-Webseite angeguckt und dort wird im unteren Bereich "Du" und "Sie" vermischt.
Einerseits:
"Firefox + Sie"
und
"Erfahren Sie Tipps, Tricks, Neuigkeiten und mehr über Firefox."
Andererseits:
"Wir schicken dir nur Informationen mit Bezug zu Firefox."
und
"deinname@example.com"
Bei "Firefox + Sie" kriege ich das Schaudern weil gerade "Firefox + You" Nähe herstellen soll und das "Sie" das wieder kaputt macht.
|
Reporter | |
Comment 1•1 year ago
|
||
I kept the bug in German because this is German-specific. If anyone needs an English translation of the issue, feel free to ask.
|
|
Reporter | |
Comment 2•1 year ago
•
|
||
Ein weiterer Text:
https://www.mozilla.org/de/ (unten)
"Und erhalten Sie Neuigkeiten und Tipps von Mozilla über sicheres und aufgeklärtes Verhalten im Netz." (wobei vorher geduzt wurde).
"Spende heute an die Mozilla Foundation und stelle sicher, dass das Internet offen und für alle zugänglich bleibt."
aber
"Kämpfen Sie mit uns für ein gesundes Internet".
|
||
Comment 3•1 year ago
•
|
||
Also ich "bekomme das schaudern", wenn mit Software per "du" anredet, weil das einfach unhöflich ist und wenn das jemand "fremder" macht, signalisiert das auf mich, dass man mich nicht ernst nimmt. Ja, das inkludiert auch schwedische Möbelhäuser, die sich weigern, deutsche sprachliche Gegebenheiten anzuwenden.
|
|
Reporter | |
Comment 4•1 year ago
|
||
Wir hatten die Diskussion schon mal vor Jahrmillionen Jahren, als ich noch aktiv(er) war.
Wollen wir professionelle Distanz wahren oder wollen wir Leute persönlich "auf Augenhöhe" per du ansprechen? Kommt denke ich auf den Kontext an, sollte aber andererseits auch einheitlich sein.
Wie dem auch sei: Könnte man eine alternative Übersetzung zu "Firefox + You" finden, die besser in den deutschen Sprachgebrauch passt?
Description
•