196301 - Sommige onderdelen moeten nog vertaald worden.

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Martijn Ras]

H luitjes,

Zodat ik het niet vergeet, laat het je echter niet tegenhouden er zelf aan te
beginnen :). Houd me in dat geval ff op de hoogte ...

Mazzel,

Martijn.

Comment 1

[Taco Witte]

Hoi
Misschien is het voor extra componenten het handigst om daarvoor extra
subdirectories te maken onder /translation (bijv. /translation/chatzilla).

Hoe het met scripts met handigst is weet ik niet, maar misschien is het het
makkelijkst om in /scripts/Makefile een extra target toe te voegen (bijv.
"chatzilla") dat een XPI bestand aanmaakt voor dat component. Er kan dan evt.
ook een target "all" zijn wat alle mogelijke XPI bestanden in 1 keer maakt.

Voel je in ieder geval vrij om dit soort dingen in CVS te veranderen. (Binnen
een paar uur ben ik trouwens niet meer bereikbaar.)

Met groet,
Taco

Comment 2

[Martijn Ras]

Boven de streep een lijst met componenten die zowiezo vertaald moeten worden
omdat ze deel uitmaken van de standaard Mozilla uitgave.
Eronder los toe te voegen componenten, gebruik je een component dat niet word
opgesomd voeg het dan toe (: nadat je 't zelf vertaald hebt, want dan kan de
status direct naar VERTAALD :)

ChatZilla     -> VERTAALD
DOM Inspector -> ENGELSTALIG
Venkman       -> ENGELSTALIG
----------------------------
Calendar      -> VEROUDERD
EnigMail      -> ENGELSTALIG
XULmine       -> ENGELSTALIG
Cardgames     -> ENGELSTALIG

Comment 3

[Gertjan]

Attachment: zip file of chrome://calendar/locale/nl-NL

Ik heb zo goed mogelijk de nl-NL locale van calendar aangepast.

Comment 4

[Gertjan]

Attachment: jar of the NL locale for Mozilla 1.5

Comment 5

[Martijn Ras]

De Kalender is bijgewerkt, tot en met 20030926-win bevindt alles zich in CVS
onder kalender-nl. De vertaling wordt verder direct in de mozilla CVS repository
gedaan.

De DOM Inspector en Venkman vertalingen moeten gedurende de aanloop naar 1.6 te
vertalen zijn:

Calendar      -> VERTAALD
ChatZilla     -> VERTAALD
DOM Inspector -> ENGELSTALIG
Venkman       -> ENGELSTALIG
----------------------------
EnigMail      -> ENGELSTALIG
XULmine       -> ENGELSTALIG
Cardgames     -> ENGELSTALIG
Aggreg8       -> ENGELSTALIG

Comment 6

[Patrick]

Got this one via PM from Dennis Kokkelink :

1.
Ik ben een klein taalfoutje tegengekomen bij het versturen van e-mail in Mozilla
1.7:

Op een bepaald moment moet men de keuze maken of de ontvanger HTML of platte
tekst wenst te ontvangen.
Er verschijnt een dialoogbox:

"Sommige van de ontvangers worden niet opgesomt als in staat zijnde...."

"opgesomt" moet zijn: "opgesomd"

Verder loopt die zin niet zo lekker...
Ik zou er van maken:

"Van enkele of meerdere ontvangers in de aanhef is niet bekend of zij e-mail in
HTML- of in platte tekst-opmaak wensen te ontvangen"

Nog iets anders:

2.
Bij het invullen van een e-mail adres:
Er staat nog "To" in plaats van "Aan"


I'll file it here instead of in a separate bug.

Comment 7

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

aangezien dat deze bug 2 jaar oud is en we ondertussen veel verder zijn met de vertalingen sluit ik deze bug

Comment 8

[Patrick]

Volgens http://www.mozilla.org/projects/seamonkey/releases/ is er echter nog steeds geen nederlandse vertaling/taalpakket voor Seamonkey beschikbaar.