Closed Bug 2087429 Opened 17 days ago Closed 17 days ago

[AR] String ‘set in macOS keyboard settings’ is not localized on Arabic Firefox build.

Categories

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Desktop
macOS
defect

Tracking

(firefox161 affected)

RESOLVED INVALID
Tracking Status
firefox161 --- affected

People

(Reporter: mchiorean, Unassigned)

References

Details

Attachments

(1 file)

Found in

  • version: 161.0a1

Affected versions

  • versions: 161.0a1

Tested platforms

  • Affected platforms: Mac
  • Unaffected platforms: Windows, Ubuntu

Preconditions
Have Firefox installed in AR.

Steps to reproduce

  1. Set a shortcut for File ->New Tab in System settings
  2. Open Firefox, File-> New Tab and check the new shortcut
    3.Open about:keyboard page and check the text displayed beneath the new shortcut

Expected result

  • String 'set in macOS keyboard settings’ displayed beneath New Tab should be correctly localized.

Actual result

  • String remains in English, not localized for AR language.

Notes

  • Not sure if this should be localized. String is correctly localized for French.

Regression range

  • Not a regression recently implemented.

The string comes from customkeys-key-system-assigned in customkeys.ftl, which landed with bug 1333781 on 2026-10-26. As far as I can tell, Firefox shows the English text for any string a locale hasn't translated yet. French and German already have this one, but the Arabic customkeys.ftl doesn't have it yet and was last updated in July (it's also missing "Copy Tab URL", added on 2026-10-22). So this looks like a translation that hasn't happened yet rather than a code problem.

Moving this to "Mozilla Localizations" > "ar / Arabic". Francesco, could you confirm this is expected, and let us know whether there's anything on our side that would help the Arabic team pick up these strings?

Component: Widget: Cocoa → ar / Arabic
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
Product: Core → Mozilla Localizations
Version: Firefox 161 → unspecified

It's not expected for any locale to have translations 4 days after a string has landed. If you need to test localization, please use Italian or pseudolocalization in Firefox.

That's even more true for Arabic, where completion levels are low and this string might remain untranslated for several weeks.

Status: NEW → RESOLVED
Closed: 17 days ago
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: