247895 - l10n: Not able to localize "Open in New Tabs" in ctrl-click a folder in the bookmark bar.

Status: RESOLVED FIXED

(Camino Graveyard :: Toolbars & Menus, defect)

Description

[Jens Jacob Iversen]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; en-US; rv:1.7) Gecko/20040618 Camino/0.8b+
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; en-US; rv:1.7) Gecko/20040618 Camino/0.8b+

I can't find the string "Open in New Tabs" using AppleGlot in the .wg or in the
.ad file. Nor can I find it in any of the nibs?

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.Use a localized version of Camino.
2.ctrl-click a bookmark folder in the bookmark bar.

Actual Results:  
"Open in New Tabs" in the contextual menu is not translated

Comment 1

[Jens Jacob Iversen]

(In reply to comment #0)

If you ctrl-click a bookmark the l10n is ok: "Open in New Tab" = "l10n"; but
clicking a folder results in "Open in New Tabs" = "Open in New Tabs";

Editing the localizable.strings here /*Bookmark context menus*/ from "Open in
New Tab" = "l10n"; to "Open in New Tabs" = "l10n"; results in correct behaviour
for ctrl-clicking a folder but incorrect for a bookmark.

Hope this makes sense.

Comment 2

[Marcello Testi]

You don'have to edit the string, but to add a new one:
"Open in New Tabs" = "translation";
Just tried and works ok.

Comment 3

[Mike Pinkerton (not reading bugmail)]

fixed on trunk and branch.